Lexique français-anglais

 

Cliquez sur l'entête de la colonne pour trier...

Attention, votre navigateur doit être capable de faire fonctionner les scripts javascript.

Anglais Français
FP (or #th Framework Program) #e PCRDT
Agreement for scientific cooperation Accord de coopération scientifique
Cooperative action Action de coopération
Structural initiative Action structurante
Horizontal initiatives Actions transversales
European Affairs and International Relations Affaires européennes et relations internationales
CNRS staff member Agent CNRS
Directory Annuaire
Directory of laboratories Annuaire des laboratoires
Call for proposals Appel à projets
Workshop Atelier
Approval/positive evaluation Avis favorable
Grant/Fellowship Bourse
Patent Brevet
Provisional budget Budget prévisionnel
Office abroad Bureau à l'étranger
French National Center for Scientific Research (CNRS) Centre national de la recherche scientifique
Researcher Chargé de recherche (CR)
Researcher Chercheur
Visiting researcher Chercheur associé
Deadline Clôture (ex de concours)
Conference Colloque
Steering committee Comité de pilotage
Ethics committee Comite d'éthique
National Committee for  Scientific Research Comité national de la recherche scientifique
Press release Communiqué de presse
Recruitment process Concours
Conference Conférence
Conference Congrès
Board of trustees Conseil d’administration
Scientific board Conseil scientifique
Contact us Contact (coordonnées du webmestre)
Agreement Convention
Bilateral and multilateral cooperation Coopération bilatérale et multilatérale
Copublication Copublication
Rank Corps (ex. de chercheurs, de techniciens)
Funds Crédits
Acknowledgements Crédits (concernant le site web) 
Regional office Délégation
Regional representative Délégué régional
Department of Chemistry Département chimie
Department of Science and Technology of Information and Engineering (ST2I) Département de sciences et technologies,de l'information et de l'ingénerie (ST2I) 
Department of Life Sciences Département du vivant
Department of Environmental Sciences and Sustainable Development Département environnement et développement durable (EDD)
Department of Mathematics, Physics, Earth Sciences and Astronomy (MPPU) Département MPPU
Research department Département scientifique
Department of Humanities and Social Sciences Départment des sciences Humaines et Sociales
Spending/Expenses Dépenses
Leave of absence Détachement
Director Directeur
Deputy director Directeur adjoint
Senior researcher Directeur de recherche (DR)
Director General Directeur Général
Deputy scientific director Directeur scientifique adjoint (DSA)
Office of Communications Direction de la communication (DirCOM)
Office of Industrial Policy Direction de la politique industrielle (DPI)
Office of Legal Affairs Direction des affaires juridiques (DAJ)
Office of International Relations Direction des relations internationales (DRI)
Office of European Affairs Direction des affaires européennes (DAE)
Service office Direction fonctionnelle
Ph.D. student Doctorant
Application Dossier (ex pour concourir)
Step Echelon 
Academic (substantif) Enseignant-chercheur
Public industrial and commercial institution EPIC
Public scientific and technological institution EPST
European Research Area (ERA) Espace européen de la recherche
Host institution Etablissement d'accueil
Research institution Etablissement de recherche
Home institution Etablissement d'origine
Public administrative institution Etablissement public à caractère administratif
Public cultural institution Etablissement public à caractère culturel
Public industrial and commercial institution Etablissement public à caractère industriel et commercial
Public scientific, cultural and professional institution Etablissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel
EU 15 Europe des 15
Research Federation Féderation de recherche (FR)
Funding Financement
Civil servant Fonctionnaire
Defense and security officer Fonctionnaire de défense
Temporary research unit Formation de recherche en évolution (FRE)
Training through research Formation par la recherche
Grade Grade (ex. CR1)
Large-scale scientific facility Grand équipement scientifique
European Research Network Groupement de recherche européen (GDRE)
International Research Network (GDRI) Groupement de recherche international (GDRI)
Public interest group Groupement d'intérêt public (GIP)
Scientific interest group Groupement d'intérêt scientifique
Disability Handicap (type d'offre)
Scientific policy indicators Indicateurs de politique scientifique
Research engineer Ingénieur de recherche
Engineer Ingénieur d'étude
Engineering staff Ingénieurs (ex. corps des ingénieurs)
Governing body Instance
National Institute of Nuclear and Particle Physics Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (IN2P3)
National Institute of Earth Sciences and Astronomy Institut national des sciences de l'univers (INSU)
Public institution of higher education and research Institution publique d'éducation supérieure et de recherche 
Engineers/Technicians/Administrative staff ITA
Host laboratory Laboratoire d'accueil
Associated research laboratory Laboratoire de recherche commun
European Associated Laboratory Laboratoire européen associé (LEA)
International Associated Laboratory (LIA) Laboratoire international associé (LIA)
List of jobs Liste des offres
CNRS silver medal Médaille d'argent CNRS
CNRS bronze medal Médaille de bronze CNRS
CNRS gold medal Médaille d'or CNRS
Ombudsman Médiateur
Ministry of National Education, Higher Education and Research Ministère de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche
Ministry of Research Ministère délégué à la recherche
Ministry of Foreign Affairs Ministère des affaires étrangères
Secondment Mise à disposition
Office for strategy and foresight Mission de la stratégie et de la prospective
Research trip / travel Mission de recherche
Earmarked funding Moyens spécifiques
Last name/surname Nom
Travel authorization Ordre de mission
Organizational chart Organigramme
Research organization Organisme de recherche
Supervisory authority Organisme de tutelle
Cooperative tool Outil de coopération
Opening date Ouverture (ex. de concours)
Foreign partner Partenaire étranger  (+institution si organisme)
Staff Personnel    
Foreign staff Personnel étranger
Competitiveness cluster Pôle de compétitivité
Postdoctoral fellow Post-doctorant
Domain-linked position / lab-linked position Poste Fleché
Position held Poste/titre
First name Prénom
President (of the CNRS board of trustees) Président (du CNRS)
Gross domestic product (GDP) Produit intérieur brut (PIB)
Program for Integrated Action Programme d'action intégrée (PAI)
Interdisciplinary research program Programme interdisciplinaire de recherche
International Program for Scientific Cooperation (PICS) Programme international de coopération scientifique (PICS)
Integrated Project Projet intégré (PI)
Scientific publication Publication scientifique
Annual report Rapport annuel
Network of Excellence Réseau d'excellence (REX)
Thematic research network Réseau thématique de recherche
Office head (ex. Washington office head) Responsable de bureau à l'étranger
Project leader Responsible scientifique responsible  du projet
CNRS-generated income Ressources propres (du CNRS)
Secretary General Secretaire général
Secretary General's Cabinet Secrétariat général
Africa and Middle East division Secteur Afrique-Moyen Orient
Americas division Secteur Amériques
Asia-Pacific division Secteur Asie-Pacifique
National Committee Section Section du Comité Nationale
Research stay Séjour de recherche
Seminar Séminaire
Partnership and technology transfer services Service de partenariat et de valorisation
Very large-scale research facilities and infrastructure Très grands équipements et infrastructure de recherche
Home page Une/Accueil (site web) 
Associated research unit Unité  de recherche associée (URA)
Service and research unit Unité de Service et Recherche (USR)
Joint research unit Unite mixte de recherche (UMR)
Joint service unit Unite mixte de service (UMS)
International Joint Unit (UMI) Unite mixte Internationale (UMI)
Intramural research unit Unité propre de recherche (UPR)
Intramural service unit Unité propre de service (UPS)
Technology transfer Valorisation
Monitoring and foresight Veille et prospective