Lexique français-anglais

 

Cliquez sur l'entête de la colonne pour trier...

Attention, votre navigateur doit être capable de faire fonctionner les scripts javascript.

Anglais Français
Framework agreement Accord cadre
Agreement for scientific cooperation Accord de coopération scientifique
Partnership agreement Accord / convention de partenariat
Cooperative action Action de coopération
Structuring initiative Action structurante
Horizontal initiative Action transversale
Assistant research technician Adjoint technique de la recherche
European affairs and international relations Affaires européennes et relations internationales
Legal affairs Affaires juridiques
Bibliographic Agency for Higher Education Agence bibliographique de l'enseignement supérieur (ABES)
(Universities and Higher Education Institutions) Mutualization Agency Agence de mutualisation (des universités et établissements) (AMUE)
French National Research Agency Agence nationale de la recherche (ANR)
CNRS staff member Agent CNRS
Cost center Agrégat
French National Alliance for Environmental Research Alliance nationale de recherche pour l'environnement (ALLENVI)
Digital Sciences and Technologies Alliance Alliance des sciences et technologies du numérique (ALLISTENE)
French National Alliance for Energy Research Coordination Alliance nationale de coordination de la recherche pour l'énergie (ANCRE)
French National Alliance for the Humanities & Social Sciences Alliance nationale des sciences humaines & sociales (ATHENA)
French National Alliance for Life Sciences and Health Alliance nationale pour les sciences de la vie et de la santé (AVIESAN)
Resource allocation and management Allocation et gestion des ressources
Directory Annuaire
Directory of laboratories Annuaire des laboratoires
Call for proposals Appel à projets
Workshop Atelier
Approval/positive evaluation Avis favorable
Strategic Pillars of Innovation Axes stratégiques d'innovation (ASI)
Digital scientific library Bibliothèque scientifique numérique (BSN)
Grant/Fellowship Bourse
Patent Brevet
Provisional budget Budget prévisionnel
Office abroad Bureau à l'étranger
Secretariat Cabinet (CNRS)
Local management center Centre de gestion de proximité
Governance center Centre de pilotage
French Space Agency Centre national d'études spatiales (CNES)
French National Center for Scientific Research (CNRS) Centre national de la recherche scientifique
Officer for International Affairs Chargé de mission international
Researcher Chargé de recherche (CR)
Sustainable purchasing charter for research and higher education Charte des achats durables pour la recherche et l'enseignement supérieur
Sustainable development charter for public entities Charte de développement durable des établissements publics
Researcher Chercheur
Visiting researcher Chercheur associé
Deadline Clôture (ex de concours)
CNRS Images CNRS Images
Management Board Collège de direction
Conference Colloque
Ethics Committee Comité d'éthique
Steering Committee Comité de pilotage
Very Large-Scale Scientific Facilities and Infrastructures Committee Comité des très grands équipements scientifiques et grandes infrastructures
National Committee for Scientific Research Comité national de la recherche scientifique
Press release Communiqué de presse
Recruitment process Concours
Conference Conférence
Conférence des Grandes Ecoles(higher-education institutions association) Conférence des grandes écoles
Conference of University Presidents Conférence des présidents d'université (CPU)
Conference Congrès
Board of Trustees Conseil d'administration
Scientific Board Conseil scientifique
French Higher Education Institute for Industrial Art and Design Conservatoire national des arts et métiers (CNAM)
Theme-based technology transfer consortium Consortium de valorisation thématique (CVT)
Contact us Contact (coordonnées du webmestre)
State-Region Project Agreements Contrats de projets Etat-Région (CPER)
Research contract Contrat de recherche
Agreement Convention
Partnership agreement Convention / accord de partenariat
Financing agreement Convention de financement
Site agreement Convention de site
Bilateral and multilateral cooperation Coopération bilatérale et multilatérale
CNRS National Prevention and Safety Coordinator Coordinateur national de prévention et de sécurité du CNRS
Copublication / Joint publication Copublication
Rank Corps (ex. de chercheurs, de techniciens)
Funds Crédits
Acknowledgements Crédits (concernant le site web)
CNRS Crystal award Cristal du CNRS
Global management delegation Délégation globale de gestion
Regional office Délégation (régionale)
Regional representative Délégué régional
Spending/Expenses Dépenses
Secondment Détachement
Management dialog Dialogue de gestion
Director Directeur
Deputy director Directeur adjoint
Chief Resources Officer Directeur général délégué aux ressources (DGDR)
Chief Research Officer Directeur général délégué à la science
Senior researcher Directeur de recherche (DR)
Deputy scientific director Directeur scientifique adjoint (DSA)
Senior scientific director Directeur scientifique référent
CNRS administrative departments Directions du CNRS
Legal Affairs Department Direction des Affaires Juridiques (DAJ)
Department for the Territorial Organization of Research Direction d'Appui à la Structuration Territoriale de la Recherche (DASTR)
Communications Department Direction de la Communication (DirCOM)
Senior Executives Office Direction Déléguée aux Cadres Supérieurs
Accounts and Financial Information Department Direction des Comptes et de l'Information Financière (DCIF)
European Research and International Cooperation Department Direction Europe de la Recherche et Coopération Internationale (DERCI)
Service department Direction fonctionnelle
CNRS administrative offices Directions générales déléguées
CNRS Resources Office Direction Générale Déléguée aux Ressources (DGDR)
CNRS Research Office Direction Générale Déléguée à la Science (DGDS)
Scientific and Technical Information Department Direction de l'Information Scientifique et Technique (DIST)
Innovation and Business Relations Department Direction de l'Innovation et des Relations avec les Entreprises (DIRE)
Human Resources Department Direction des Ressources Humaines (DRH)
Financial Strategy, Real Estate and Modernization Department Direction de la Stratégie Financière, de l'Immobilier et de la Modernisation (DSFIM)
Information Systems Department Direction des Systèmes d'Information (DSI)
Management Board Directoire
Principal Private Secretary Directrice de Cabinet (CNRS)
Ecology and Environment Partnership Structures Dispositifs de partenariat en écologie et environnement (DIPEE)
PhD student Doctorant
Application Dossier (ex pour concourir)
Step Echelon
Theme-based workshops Ecoles thématiques
Academic (substantif) Enseignant-chercheur
Equipment of Excellence Equipement d'excellence (EQUIPEX)
European Research Area (ERA) Espace européen de la recherche
Host institution Etablissement d'accueil
Home institution Etablissement d'origine
Public administrative institution Etablissement public à caractère administratif
Public cultural institution Etablissement public à caractère culturel
Public industrial and commercial institution Etablissement public à caractère industriel et commercial (EPIC)
Public scientific, cultural and professional institution Etablissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel
Public scientific and technological institution Etablissement public à caractère scientifique et technologique (EPST)
Research institution Etablissement de recherche
Research federation Féderation de recherche (FR)
Funding Financement
Operating, equipment and investment funds (crédits de) Fonctionnement, équipement, investissement (FEI)
Support function Fonction support
Civil servant Fonctionnaire
Defense and security officer Fonctionnaire de défense et de sécurité
Temporary research unit Formation de recherche en évolution (FRE)
Training through research Formation par la recherche
Public budget and accounting management Gestion budgétaire et comptable publique (GBCP)
Grade Grade (ex. CR1)
French very large-scale computing center Grand équipement national de calcul intensif (GENCI)
Large-scale scientific facility Grand équipement scientifique
Public interest group Groupement d'intérêt public (GIP)
Scientific interest group Groupement d'intérêt scientifique (GIS)
European research network Groupement de recherche européen (GDRE)
International research network (GDRI) Groupement de recherche international (GDRI)
Disability Handicap (type d'offre)
Scientific policy indicators Indicateurs de politique scientifique
Engineers/Technicians/Administrative and Service Staff Ingénieurs, Administratifs, Techniciens, Ouvriers et de Service (IATOS)
Engineers/Technicians/Administrative staff Ingénieurs/Techniciens/Administratifs (ITA)
Engineer Ingénieur d'étude
Research engineer Ingénieur de recherche
Engineering staff Ingénieurs (ex. corps des ingénieurs)
Excellence initiative Initiative d'excellence (IDEX)
Excellence initiative for scientific and technical information Initiative d'excellence de l'information scientifique et technique (ISTEX)
General Inspectorate of Education and Research Inspection générale de l'administration de l'éducation nationale et de la recherche (IGAENR)
Governing body Instance
Public institution of higher education and research Institution publique d'éducation supérieure et de recherche
Institute of excellence for carbon-free energy Institut d'excellence en matière d'énergies décarbonées (IEED)
Institute for Scientific and Technical Information Institut de l'information scientifique et technique (INIST)
Federative research institute Institut fédératif de recherche (IFR)
French Research Institute for Exploitation of the Sea Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER)
University hospital institute Institut hospitalo-universitaire (IHU)
French National Institute for Demographic Studies Institut national d'études démographiques (INED)
French National Institute for Agricultural Research Institut national de la recherche agronomique (INRA)
French National Institute for Research in Computer Science and Control Institut national de recherche en informatique et automatique (INRIA)
French National Institute of Health and Medical Research Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM)
Paris Institute of Earth Physics Institut de physique du globe de Paris (IPGP)
Research Institute for Development Institut de recherche pour le développement (IRD)
Technological research institute Institut de recherche technologique (IRT)
Institute of Communication Sciences Institut des Sciences de la Communication (ISCC)
Institute of Chemistry INC
Institute of Ecology and Environment INEE
Institute of Physics INP
National Institute of Nuclear and Particle Physics IN2P3
Institute of Biological Sciences INSB
Institute for Humanities and Social Sciences INSHS
Institute for Information Sciences and Technologies INS2I
Institute for Engineering and Systems Sciences INSIS
National Institute for Mathematical Sciences INSMI
National Institute for Earth Sciences and Astronomy INSU
French academic networking days Journées réseaux (JRES)
Host laboratory Laboratoire d'accueil
Laboratory for Analysis and Architecture of Systems Laboratoire d'analyse et d'architecture des systèmes (LAAS)
Laboratory of excellence Laboratoires d'excellence (LABEX)
European associated laboratory Laboratoire européen associé (LEA)
International associated laboratory (LIA) Laboratoire international associé (LIA)
Associated research laboratory Laboratoire de recherche commun
List of jobs Liste des offres
Organic law on laws of finance Loi organique relative aux lois de finances (LOLF)
CNRS silver medal Médaille d'argent CNRS
CNRS bronze medal Médaille de bronze CNRS
CNRS medal of innovation Médaille de l'innovation CNRS
CNRS gold medal Médaille d'or CNRS
Ombudsman Médiateur
Ministry of Foreign Affairs Ministère des affaires étrangères
French Ministry of Higher Education and Research Ministère de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche
Secondment Mise à disposition
Mission for the Monitoring of and Relations with CNRS Regional Offices and Institutes Mission pilotage et relations avec les délégations régionales et les instituts du CNRS (MPR)
Mission for Interdisciplinarity Mission pour l'interdisciplinarité
Research trip / travel Mission de recherche
Office for Strategy and Foresight Mission de la stratégie et de la prospective
Earmarked funding Moyens spécifiques
French Natural History Museum Musée national d'histoire naturelle (MNHN)
Last name/surname Nom
New public management (policy) Nouvelle gestion publique
New vacancies within the CNRS Internal Mobility Scheme Nouveaux emplois offerts à la mobilité interne (NOEMI)
Human-environment observatories Observatoires hommes-milieux (OHM)
Travel authorization Ordre de mission
Organizational chart Organigramme
Research organization Organisme de recherche
Supervisory authority Organisme de tutelle
Cooperative tool Outil de coopération
Opening date Ouverture (ex. de concours)
"Let's talk about it!" debates Parlons-en! (débats)
Foreign partner Partenaire étranger (+institution si organisme)
Partner university Partenaire universitaire
Consolidated SME-research partnership Partenariat renforcé PME-recherche
Staff Personnel
Foreign staff Personnel étranger
Action plan Plan d'action
Shared services center Plate-forme de services partagés
Network architecture, assessment and unit support center Pôle architecture réseaux, expertises et support aux unités
Competitiveness cluster Pôle de compétitivité
Research and higher education center Pôle de recherche et d'enseignement supérieur (PRES)
Information systems security policy Politique de sécurité des systèmes d'information (PSSI)
Postdoctoral fellow Post-doctorant
Domain-linked position / lab-linked position Poste fléché
Position held Poste/titre
First name Prénom
CNRS President Président (du CNRS)
Excellence bonus Prime d'excellence
Gross domestic product (GDP) Produit intérieur brut (PIB)
Program for Integrated Action Programme d'action intégrée (PAI)
European Commission's Framework Programme (official name) (FP) Programme cadre de la Commission Européenne (PCRD)
Chairs of excellence program Programme chaires d'excellence
Interdisciplinary research program Programme interdisciplinaire de recherche
International Program for Scientific Cooperation (PICS) Programme international de coopération scientifique (PICS)
(France's / French) Investments for the Future program Programme (national) Investissements d'avenir
Consolidated SME-research partnership (PR2) program Programme PR2 partenariat renforcé PME-recherche
Pluridisciplinary exploratory projects Projets exploratoires pluridisciplinaires (PEPS)
Integrated project Projet intégré (PI)
Scientific publication Publication scientifique
Annual report Rapport annuel
Labelled research Recherche labellisée
Partnerships with universities and local government Relations avec les universités et collectivités territoriales
Industrial affairs Relations industrielles
Network of excellence Réseau d'excellence (REX)
Theme-based research network Réseau thématique de recherche
Advanced theme-based research network Réseau thématique de recherche avancée
Office head (ex. Washington office head) Responsable de bureau à l'étranger
CNRS Chief information security officer Responsable de la sécurité des systèmes d'information du CNRS
Project leader Responsable scientifique de projet
CNRS-generated income Ressources propres (du CNRS)
Science and Citizens forum Sciences et Citoyens (rencontres)
National Committee section Section du Comité National
Research stay Séjour de recherche
Seminar Séminaire
Shared management service Service mutualisé de gestion
Partnership and technology transfer department Service de partenariat et de valorisation
Global ecology study site Site d'étude en écologie globale (SEEG)
Technology transfer company Société d'accélération du transfert de technologie (SATT)
Experimental ecology research station Station d'écologie expérimentale (ReNSEE)
Federative research structures Structures de recherche fédératives
Very large-scale research facilities and infrastructure Très grands équipements et infrastructure de recherche (TGIR)
Supervisory authority Tutelle (organisme)
Home page Une/Accueil (site web)
French union of public procurement groups Union des groupements d'achats publics
Associated research unit Unité de recherche associée (URA)
Service and research unit Unité de service et recherche (USR)
Joint research unit Unite mixte de recherche (UMR)
Joint service unit Unite mixte de service (UMS)
International joint unit (UMI) Unite mixte internationale (UMI)
Joint unit with a French research institute abroad Unité mixte - institut de recherche français à l'étranger (UMIFRE)
Intramural research unit Unité propre de recherche (UPR)
Intramural service unit Unité propre de service (UPS)
Technology transfer Valorisation
Monitoring and foresight Veille et prospective
Long-term socio-ecological research sites Zones ateliers (ZA)