Darwin, el viaje de un naturalista alrededor del mundo

Créditos
Plano del sitio
Los textos del sitio
Página de inicio

Le voyage de Darwin


Dosier puesto en línea en Noviembre de 2011

Este dosier fue realizado a partir del libro de Charles Darwin "Diario del viaje de un naturalista alrededor del mundo (en el navío de S. M. 'Beagle')".

Concepción y realización del sitio:
Equipo CNRS/sagascience
CNRS DIRCOM
Christine Girard, Jean-Marc Dumas, Sylvie Langlois

Redacción de los textos de las 14 etapas del viaje (en versión francesa): Jean-Philippe Braly, periodista científico

Traducción realizada por los alumnos de 2° año del Master ‘CIT’ (Comunicación intercultural y traducción) del ‘ISIT’ (Instituto de management y de comunicación interculturales), París, Francia: Stéphanie ALVAREZ, Marie ANDRE, Alexandra BALZANO, Muriel BELLAMY, Benoit BENATAR, Manon BERDU, Florence BILLOT, Aurélie CHABANNES, Pauline CHARDIN, Maelle CORNIER, Marie DELBECQUE, Chloé DELHOM, Aurélie DEMONCHEAUX, Camille de MONTGOLFIER, Anaïs ÉDARD, Élodie FRIOUX, Stephania GOMIS, Quentin GOURAUD, Juliette GRANON, Diane LANTIGNY, Camille LEHMANN, Elise PATTON, Elise PERUZZO, Clémence POUDEVIGNE, Jessica SERVIAT, Katia TOSCO, Hugo TREBUCQ y Margault VITALE. Dirección: Carolina BLEY LOEZ

Las ilustraciones provienen en gran parte de Wikimedia Commons y del sitio darwin-online.org.uk, por gentileza de John van Wyhe (© The Complete Work of Charles Darwin Online).
La música fue seleccionada en el sitio Freesound Project.


Voz de los textos grabados: Alejandra Roni Gatica, Sebastian Galeota
Ingeniero de sonido: Pierre De Champs

Créditos de las ilustraciones incluidas en la película
Etapa 1: Antes de la salida
Retrato de Charles Darwin realizado por Georges Richmond, a fines de los años 1830, antiguo mapa de Plymouth, Robert FitzRoy, Christ's College de Cambridge, Banksia coccinea (F. Bauer), flamenco rosa (J. J. Audubon), lámina de caracoles (C. Lyell), Erasmus Darwin, Josiah Wedgwood (pintura de Sir Joshua Reynolds), Robert Darwin (pintura de James Pardon), John Stevens Henslow (litografía de Thomas Herbert Maguire), William Darwin Fox, Adam Sedgwick, HMS Beagle (acuarela de Owen Stanley): ilustraciones de Wikimedia Commons.
Corte del HMS Beagle y navegación del HMS Beagle: © The Complete Work of Charles Darwin Online

Etapa 2: Plymouth, islas de Cabo Verde, peñascos de San Pablo, Fernando de Noronha
Docks de Runcorn (grabado), HMS Beagle (acuarela de Owen Stanley), mapa de las islas de Cabo Verde (N. Bellin, 1746), acantilados de los Gigantes en Tenerife, Fringilla teydea, Strelitzia reginae, isla de San-Iago, flor de cactus, araña, Charles Lyell, Salvador de Bahía: ilustraciones de Wikimedia Commons.
Imagen satelital de Tenerife: © SPOT
HMS Beagle (R. T. Pritchett): © The Complete Work of Charles Darwin Online
Capas geológicas (acantilado: fotografía terratoz, caracoles: fotografía versageek): ilustraciones del sitio flickr
Selva ecuatorial: © A. Forestier

Etapa 3: Bahia, Rio de Janeiro
Mariposa Heliconius (fotografía de R. Bartz), alrededores del río Amazonas, jaguar (fotografía de M. Schamis), planaria (fotografía de J. Derk), Aristolochia gigantea, Hevea brasiliensis (grabado de Koehler), flores de la liana de llama Pyrostegia venusta (fotografía de B. Navez), mosca luminosa, medallón abolicionista, escena de capoeira (Augustus Earle), esclavos negros de diferentes naciones (grabado sacado del “Viaje pintoresco e histórico a Brasil” de Jean-Baptiste Debret): ilustraciones de Wikimedia Commons.
Selva tropical: ©fototeca CNRS
La selva virgen, Río de Janeiro, bahía de Botafogo (R. T. Pritchett): ©The Complete Work of Charles Darwin Online
Retrato de Fitzroy sacado de “Charles Darwin: una nueva biografía” de J. Bowlby
Paisaje de Brasil (“Viaje pintoresco a las dos Américas”, A. d'Orbigny)

Etapa 4: Montevideo, Punta Alta, Buenos Aires
Fuego de San Telmo en un barco, marsopas, capibara (fotografía de F. L. Darder), agutí (ilustración de G. Mützel), garras de Megalonyx (ilustración de K. Wistar), Megatherium (ilustración de H. Harder), esqueleto de Toxodon (ilustración de R. Lydekker), representación de Toxodon (ilustración de A. Weasley), paisaje de la pampa, amerindios del Río de la Plata (grabado de H. Ottsen), boleadoras, paisaje de la Patagonia argentina (fotografía de R. Hengel), hornero rojo, cotorra monje o cotorra argentina (fotografía de J. Dietrich), tuco-tuco (fotografía de A. Beery), lis de los Incas, hierba de las pampas (fotografía de W. Hagens), joven halcón peregrino, hormigas rojas (fotografía de C. Clark), tejú blanco y negro (fotografía de Tomfriedel), halcones peregrinos (ilustración de J. J. Audubon): ilustraciones de Wikimedia Commons.
El Beagle bajo la tormenta, a nivel del estrecho de Magallanes, fueguinos y sus wigwams, cabeza de fueguino, pueblo fueguino, estrecho de Berkeley, fueguinos: ©The Complete Work of Charles Darwin Online
Cactus en flor, flor de Patagonia: © photo-evasion.com
Estuario del Río de la Plata: © Nasa
Fence-lizard: © Techno-science.net

Etapa 5: Tierra del Fuego, Islas Malvinas
Fueguinos con ropa tradicional, habitantes de Tierra del Fuego (grabado de S. Parkinson), mapa del estrecho de Magallanes, colonia de pingüinos, guará o lobo-zorro de las Malvinas (dibujo de J. G. Keulemans), flora de las Malvinas, cormorán imperial, panorama del canal de Beagle: ilustraciones de Wikimedia Commons.
Ovejas, Islas Malvinas: ©DR
El Beagle bajo la tormenta, a nivel del estrecho de Magallanes, fueguinos y sus wigwams, cabeza de fueguino, pueblo fueguino, estrecho de Berkeley, fueguinos: ©The Complete Work of Charles Darwin Online

Etapa 6: Maldonado, Río Negro, Pampas
Ñandú de Darwin (fotografía de N. Guérin), cabeza de ñandú de América, Rhea darwinii (pintura de J. Gould), gato de Geoffroy, planta de mate (grabado de F. E. Kölher), gauchos argentinos (fotografía de la colección de Carpenter), gaucho, Río Colorado argentino, Juan Manuel de Rosas (dibujo de G. Descalzi), ataque de Mapuches contra ‘blancos’, vizcacha: ilustraciones de Wikimedia Commons.
Valle basáltico del Río Negro, caza de la serpiente de agua, Carmen de Patagones, un jinete y su prisionero, carreta tirada por bueyes, tropas irregulares, campamento en Buenos Aires, vizcachas en la pampa, diente de caballo fosilizado, cabeza de Toxodon: © The Complete Work of Charles Darwin Online
Carrera de avestruces en la pampa, gauchos (escena de carnicería): “Viaje pintoresco a las dos Américas”, Alcide Dessalines d'Orbigny, publicado por L. Tenré, 1836.

Etapa 7: Argentina, Tierra del Fuego, estrecho de Magallanes
Mapa de América meridional (1775), Macrauchenia patagonica (dibujos de A. Weaslay y S. F. Fink), Calosoma sycophanta, campamento de indios patagónicos, indio, lago Argentino (fotografía de L. Galuzzi), glaciar en el canal de Beagle, otarias con melena, faro en la Patagonia, tormenta (grabado sacado de L’illustration européenne , 1871), Cabo de Hornos visto desde el sur: ilustraciones de Wikimedia Commons
Balleneros (DR)
Costas de Patagonia, cactus raqueta, Fueguinos (R.T. Pritchett), cóndor, isla Wollaston (R. T. Pritchett), Cabo de Hornos: © The Complete Work of Charles Darwin Online
Mapa del Cabo de Hornos (DR)
Imágenes satelitales del río Santa Cruz: Google Map

Etapa 8: Chile, islas Chiloé
Cordillera de los Andes (fotografía de la NASA), Valparaíso visto por el satélite Spot, imagen satelital de las islas Chiloé (fotografía de la NASA), bosque de cipreses (fotografía de R. Bahamonde), paisaje de Chiloé, ciprés de Patagonia (pino alerce), playa de Quiutil (Chiloé), isla Lemuy (Chiloé), parque nacional de Chiloé (fotografía de A. Molina B), lago Huillinco (Chiloé, fotografía de A. Molina B), zorro de Darwin (fotografía de F. Borquez Borquez), castor, buitre fiera (fotografía de Thermos), pájaros mosca (ilustración de E. Haeckel), ruibarbo gigante (fotografía de E. Hunt), cormorán (fotografía de Wiliantz), pájaro mosca sobre las flores (fotografía de M. Zinkova), fucsias (grabado de J. D. Hooker),volcán Osorno (fotografía de R. Lohaus Brito), imagen satelital del archipiélago de Chonos (imagen de la NASA), tormenta en el mar (acuarela de M. Barabas), Valdivia después de un terremoto (fotografía de P. St Amand), fuente: NGDC, ilustraciones de Wikimedia Commons.
San Carlos (Chiloé), pájaros mosca, ruibarbo gigante, volcán Osorno, archipiélago de Chonos: ©The Complete Work of Charles Darwin Online
Turca con bigotera: : © 2001 GOTOLATIN.COM (TM)
Tapaculo de garganta blanca: © J. D. Goodall

Etapa 9: Chile, Andes, Perú
Valdivia después de un terremoto (fotografía de P. Saint Amand), fuente: NGDC, mapa del puerto del Callao (dibujo de L. de Ferrari), catedral de Lima, cerámica inca (fotografía de Vassil), flota peruana en el puerto del Callao (ilustración sacada de The illustrated London News, 1864), ilustraciones de Wikimedia Commons.
Ruinas después de un terremoto ©Masterton District Library and Wairarape Archive)
Vista aérea de la isla de Quiriquina (fotografía de Nellorolleri), isla de Quiriquina (DR)

Volcán Antuco (R. T. Pritchett), carretera de Valparaíso, excursión en los Andes, viaje en los Andes, Lima y San Lorenzo, cerámica peruana (R. T. Pritchett), las Galápagos: ©The Complete Work of Charles Darwin Online

Etapa 10: archipiélago de las Galápagos

Imagen satelital de las Galápagos (©Nasa), isla Fernandina/Galápagos (fotografía de A. Logan), iguana marina, cactus raqueta, pinzón terrestre mediano (dibujo de J. Gould), pinzón terrestre grande (dibujo de J. Gould), tortuga gigante de las Galápagos (fotografía de C. MacCallum), Cordia lutea, algodón de Darwin (dibujo de K. Schönitzer), alcatraz patiazul, cormorán de las Galápagos (dibujo de J. G. Keulemans), pájaros fragata (dibujo de J. J. Audubon), algodón de Pima (dibujo de F. E. Köhler), ilustraciones de Wikimedia Commons
Mapa de las Galápagos, iguana, pinzones de las Galápagos, tortuga de las Galápagos (dibujo de R. T. Pritchett) : ©The Complete Work of Charles Darwin Online

Etapa 11: Tahití, Nueva Zelanda, Australia
Mapa de Tahití y de Moorea (1880), danza de guerra maorí (dibujo de J. J. Merrett), insecto weta hembra, walabí de cola o rabo pelado (dibujo de J. Gould), ornitorrincos (dibujo de J. Gould), imagen satelital de Nueva Zelanda (©Nasa), jefe maorí (ilustración sacada de Adventure in New Zealand , E. J. Wakefield, 1839), fuente: Alexander Turnbull Library, estatuas maorís (siglo XIX, J. White, The Ancient History of the Maori , 1887), discurso antes de ir a la guerra (1838, A. Earle), fuente: Alexander Turnbull Library, aldea maorí (J. White, The Ancient History of the Maori, 1887), danza de guerra (J. J. Merrett, Australian National Library), Sídney (Queen Victorian Markets, Pitt Street), fuente : Powerhouse Museum Collections, ilustraciones de Wikimedia Commons
Palacio real de Papeete, isla volcánica en Polisenia, cataratas de Fatuha/Tahití (R. T. Pritchett), tahitiano (R. T. Pritchett), tahitiana, aldea fortificada/Nueva Zelanda (R. T. Pritchett), Sídney en 1835 (R. T. Pritchett), ornitorrinco, vista de Tahití, nave de guerra polinesia, cabeza de tahitiano, ratas canguro : ©The Complete Work of Charles Darwin Online

Etapa 12: Islas Cocos, isla Mauricio
Interior de un atolón en las islas Cocos, isla de Whitsunday, Arrecife barrera e isla de Bolabola, Cortes de tres arrecifes barrera (Vanikoro, Gambier y Maurua), Detalle de corales, San Luis (Isla Mauricio): ©The Complete Work of Charles Darwin Online
Cangrejo de los cocoteros (Orbigny, Diccionario de Historia Natural, 1849), Cocotero (Koehler's Medicinal-Plants, 1887), Arrecife coralino del atolón de Tarawa (fotografía de Linda Wade), Arrecife coralino de la isla de Kandholhudhoo (fotografía de Bruno de Giusti), coral Fungia, Mapa topográfico de la isla Mauricio (Eric Gaba), Mapa holandés de una costa de la isla Mauricio (Johannes van Keulen: De Z.O. Haven van't Eyland Mauritius, Amsterdam 1753), Las cataratas de Tamarín (isla Mauricio), Costa de la isla Mauricio (fotografía de Oke), “El pic-nic de los Holandeses” (New York Public Library Digital Gallery), peces Caesio varilineata (isla Mauricio): todas estas ilustraciones provienen de Wikimedia Commons


Etapa 13: Cabo de Buena Esperanza, Santa Elena, Ascensión, Bahía, Falmouth
Cabo de Buena Esperanza (antiguo grabado de gallica.bnf.fr), Cabo de Buena Esperanza (fotografía de Sam67fr), “Llegada de los colonos británicos en 1820 a la bahía de Algoa” de Thomas Baines, 1853 (Suid -Afrikaanse Geskiedenis in Beeld, 1989, Anthony Preston. Bion Books), Retrato de John Herschel (Universidad de Saint Andrews, Escocia), Mapa de la isla de Santa Elena, isla de Santa Elena (rada de James-Town y el valle de la Tumba: ilustraciones del artículo de Fulgence Girard, en Le Monde illustré, 1858), rada de Jamestown (fotografía de Isaac Newton), bloques de piedra volcánica negra en la isla Ascensión (fotografía de BenTullis), rana Agalychnis callidryas (fotografía de C. R. Linder), “El cazador de esclavos” (Museo de las artes de Sao Paulo), La esclavitud en Brasil: ilustraciones de Wikimedia Commons.
Cascadas en Brasil: ilustración sacada del “Viaje pintoresco a las dos Américas” de Alcide Dessalines d'Orbigny, publicada por L. Tenré, 1836.
Imagen satelital de la isla de Ascensión ©NASA
Selva virgen ©The Complete Work of Charles Darwin Online
Higuera estranguladora, Lorius (fotografías de R. Butler), Ara ararauna, (fotografía de B. Ferguson): ©Mongabay.com
Selva amazónica (fotografía de Hervé Thery) © CNRS Photothèque, selva tropical (fotografía de T. Sevenet) © CNRS Photothèque
Antiguo mapa de Cornualles y antiguas tarjetas postales de Falmouth: ©cornovia.org.uk

Etapa 14: Balance del viaje
Algodonero Gossypium barbadense (F. E. Köhler), flor de Aristolochia gigantea, esqueleto de Toxodon (R. Lydekker), mariposa Heliconius (fotografía de R. Bartz), iguana marina, cactus en flor, Pinzones de Darwin (J. Gould), Fueguinos en ropa tradicional (S. Parkison), ornitorrinco (J. Gould), colibríes (E. Haeckel), árbol de la evolución (croquis de C. Darwin), retrato de C. Darwin: ilustraciones de Wikimedia Commons
Caza del avestruz: dibujo sacado del “Viaje pintoresco a las dos Américas” de A. d'Orbigny, Fueginos delante de su choza ©The Complete Work of Charles Darwin Online


CNRS    sagascience