RETOUR AU SOMMAIRE GENERAL SOMMAIRE DU N° 74 LE CNRS ET LES ENTREPRISES, LA VALORISATION (novembre 1989)

Editorial
Editorial
François Kourilsky
Jean-Louis Beffa

Avant-propos : La richesse des échanges CNRS-Entreprises
Foreword: wealth of CNRS-firms exchanges
Pierre Vergnon

TRANSFERT DE SAVOIR ET DE SAVOIR-FAIRE
Knowledge and knowhow transfer

Miroirs en série
Telescope mirror fabrication
Pierre Assus
Produire par moulage des miroirs de télescopes dont la forme et le poli sont aussi bons que ceux des miroirs polis à la main n'est plus un rêve d'astronome fou. Le Laboratoire d'optique du CERGA (Centre d'études et de recherche géodynamique et d'astronomie) y est parvenu en utilisant une résine durcissable à température ambiante.

Petit, rapide et puissant
A motor for industrial robot
Bernard Locquet ,Michel Lajoie-Mazenc
La régie Renault a besoin, pour une commande d'axe de robot, d'un moteur dont les caractéristiques de taille, de vitesse et de puissance, dépassent celles que l'on trouve sur le marché. Il est alors créé un groupement d'intérêt économique pour le développer et le commercialiser. Le LEEI (Laboratoire d'électrotechnique et d'électronique industrielle) dispose d'un important savoir-faire sur les machines à aimants et son intervention est décisive pour la mise au point rapide du prototype.

Vive Cauchy
Graphic tablet conception
Roger Bruère-Dawson,Marcel Froissart
Les physiciens du Laboratoire de physique corpusculaire du Collège de France ont eu l'idée de faire appel à un théorème de Cauchy, mathématicien français de la première moitié du XIX° siècle, pour construire un détecteur de particules. Le dispositif s'est révélé assez simple pour servir de base à une tablette graphique bon marché pour ordinateur.

S.O.S., je suis ici
High stability oscillator for distress beacon
Marc Garin
Les balises de détresse, pour pouvoir être repérées par un satellite avec une précision de quelques centaines de mètres, doivent comporter un émetteur dont la stabilité en fréquence est très élevée. L'ANVAR, le CNES, le laboratoire LPMO (Laboratoire de physique et métrologie des oscillateurs) du CNRS se sont associés à Eurowave Sorep pour mettre au point un oscillateur peu coûteux adapté à cette mission.

Pour surveiller la pollution des eaux
A water pollution telemetry network on Minitel
Christian Joseph,Jean Coulet
Le Laboratoire d'hydrologie mathématique de Montpellier a besoin, pour construire des modèles, de prendre en considération un grand nombre de mesures. L'idéal serait de disposer, sur le terrain, d'un réseau de télémesure les fournissant régulièrement. La surveillance de la pollution des eaux par les organismes officiels rencontre le même problème, mais pour d'autres raisons. Pourquoi ne pas s'associer? Résultat, la mise au point de CAD TX20 avec l'aide de Redon-Industrie et grâce au soutien financier des services techniques du Conseil général, de la région et de l'Agence de Bassin Rhône-Méditerranée-Corse.

Micro-ondes: pas seulement dans la cuisine
Industrial applications of microwaves
Yves Leroy,Maurice Chive
Les micro-ondes ne servent pas qu'à réchauffer les aliments. D'une part, elles sont émises naturellement par la matière : il est ainsi possible de mesurer la température du corps qui les émet; d'autre part, disposant d'un générateur micro-onde, on peut provoquer une élévation locale de température, par exemple pour détruire une tumeur.

Médicaments, métallo-enzymes et fonction oxydante du foie
Drugs secondary effect prediction
Daniel Mansuy
Les enzymes responsables de la fonction oxydante du foie peuvent dégrader les médicaments et donner des sous-produits indésirables. Mais elles peuvent aussi être bloquées involontairement par des substances actives. Cette réaction peut parfois être utilisée positivement quand on cherche à protéger un individu contre une agression oxydante.

Des bactéries pour fabriquer l'aluminium
Aluminium: a microbiological processing of bauxite
Jacques Mordini,Philippe Clérin,Jacques Berthelin
Pour extraire les matériaux organiques des minerais d'aluminium, Pechiney et le Centre de pédologie du CNRS ont fait travailler des bactéries. Les micro-organismes les consomment, et divers inconvénients du procédé Bayer, comme l'apparition de mousses et des difficultés de cristallisation, sont réduits.

Peptides à la chaîne
A peptide semiautomatic multisynthesizer
Jean Neimark
Un laboratoire met au point, pour ses propres besoins de recherche, un appareil de synthèse des peptides. Il prend un brevet et se trouve soudain lancé dans l'aventure de l'industrialisation. Un monde nouveau s'ouvre à lui, dont les règles ne sont pas celles auxquelles il est habitué. Résultat final : une société leader européen dans sa spécialité.

Le glucose suivi à la trace
Glucose level: a continuous measurement instrument
Florence Petillot
Pour doser le glucose en continu, le Laboratoire de technologie enzymatique de l'université de technologie de Compiègne a mis au point, pour la société SERES, un capteur qui utilise des oxydases spécifiques. Après cinq ans de travail intensif, l'appareil est prêt, mais, délicat d'emploi, il n'est utilisable que par les laboratoires et non les usines de production.

Parler, écouter, comprendre
Applications of speech synthesis and recognition
Mario Rossi
Les applications potentielles de la snythèse et de la reconnaissance de la parole sont fondamentales. Leur mise en place implique des recherches de base que seuls des laboratoires publics peuvent mener à bien. Une collaboration CNRS-Industrie est donc, dans ce domaine, inévitable.

Encore plus intelligent
A new account of PROLOG III
Henri Meloni
Une nouvelle version du programme d'intelligence artificielle, PROLOG III, fonctionne actuellement sur station SUN. Elle résulte d'un remaniement complet de PROLOG II écrit au début des années 80.

Inventer aujourd'hui la pédagogie de demain
New pedagogical tools for new subjects
Jean-Marie Albertini
Le professeur qui fait un exposé devant ses élèves existera toujours. Mais les techniques modernes permettent aujourd'hui bien d'autres méthodes d'enseignement. L'IRPEACS (Institut de recherche en pédagogie de l'économie et en audiovisuel pour la communication dans les sciences sociales) collabore avec de nombreux organismes, en général publics, à la mise au point de programmes pédagogiques adaptés aux nouveaux matériels et aux nouvelles disciplines. Ces travaux s'appuient sur des recherches amont concernant l'appropriation des connaissances et le rôle du concepteur dans la communication.

Tout, vous saurez tout sur l'énergie
An energy data bank now available
Patrice Ramain
Quelle est la consommation d'essence du Brésil ou la production d'électricité des centrales nucléaires françaises? Il n'est plus nécessaire de faire une longue enquête pour le savoir. Votre micro-ordinateur, branché sur l'ordinateur du Centre inter-universitaire de Grenoble, vous donnera instantanément la réponse.

DE CONTACTS EN CONTRATS
From contacts to contracts

Les ions lourds font des trous
Industrial applications of GANIL
Claude Bieth
Les ions lourds qu'accélère GANIL (GIE CEA-CNRS) à Caen sont destinés à la physique fondamentale. Mais il est possible de les employer pour percer de minuscules trous, afin d'obtenir des membranes filtrantes, ou pour tester la tenue de composants au bombardement par les rayons cosmiques.

Le dépôt assisté par implanteur
Surface treatment by ion implantation
Jacques Delafond
En combinant dépôt en phase vapeur et implantation ionique, le Laboratoire de métallurgie de Poitiers a mis au point un nouveau type de traitement de surface qui permet de réaliser à froid des dépôts qui ne seraient autrement possibles qu'à haute température. Pour chaque application, le laboratoire se charge de la recherche fondamentale, l'industriel gardant la responsabilité de la mise au point.

L'atout titane
Titane utilization
Richard Penelle
Cinq laboratoires et cinq entreprises industrielles s'associent dans un groupement scientifique avec pour objectif de maintenir la France dans le peloton de tête des nations qui utilisent un métal clé : le titane.

Les aubes du progrès
Blades conception for turbojet
Jean-François Chevalier
Pour concevoir ses turbo-réacteurs, la SNECMA s'est toujours appuyée sur la recherche fondamentale. Aujourd'hui, une quarantaine de laboratoires explorent les thèmes qu'elle leur a proposés.

Encore un verre ...
Optical fibers communication
Jean-Pierre Dumas
Les transmissions par fibres optiques sont actuellement limitées par la transparence des verres employés. L'utilisation de verres fluorés, potentiellement beaucoup plus transparents, permettra de franchir sans régénération du signal des distances supérieures au millier de kilomètres.

Elaboration magnétique
Application of fluid magnetodynamics to metallurgy
Marcel Garnier
Faire jouer la pluridisciplinarité en conjuguant le savoir de spécialistes de mécanique des fluides, de l'électromagnétisme et de la métallurgie avec les exigences de l'industrie, tel est l'objectif atteint par MADYLAM. Le résultat est là : sept millions de ressources annuelles, vingt brevets pris en dix ans et un procécé, la "coulée 4C", aux applications multiples et à diffusion internationale.

Supraconducteurs en ruban
Superconducting bands
Jean-Yves Dumousseau
Rhône-Poulenc et la CGE se sont associés avec quatre laboratoires pour créer un groupement scientifique sur les nouveaux supraconducteurs, destiné à la mise au point d'un fil (ou d'un ruban) utilisable en électrotechnique.

Traitements par laser
Surface processing by power laser
Pierre-François Gobin
La Compagnie générale d'électricité (Laboratoire de Marcoussis) s'est associée en juin 1988 à neuf laboratoires du CNRS, des universités et des grandes écoles au sein d'un groupement de recherche "Traitement des matériaux par laser de puissance". Ce dernier prend la suite d'un autre groupement de recherche CALFETMAT qui travaillait sur ce sujet depuis 1984, mais qui ne comprenait pas d'industriel.

Au diable les lunettes
Laser correction of myopia
Jean Botineau,Alain Azema,Patrick Mayolini
Les amétropies, ou défauts de convergence de l'oeil pour la vision lointaine, sont généralement corrigées par le port de verres correcteurs ou de lentilles cornéennes. On peut penser qu'à l'avenir ces prothèses pourront être remplacées par une opération chirurgicale où un laser sera utilisé en guise de bistouri.

Voir les sons
Speech acquisition by deafs with a visual display unit
Marie-Christine Haton
Chacun d'entre nous contrôle inconsciemment, par l'audition, les sons qu'il émet. Les sourds, bien évidemment, n'ont pas cette faculté. Aussi éprouvent-ils souvent de grosses difficultés pour parler d'une manière compréhensible. SIRENE, en visualisant sur l'écran d'un micro-ordinateur les caractéristiques de la parole, permet au sourd d'autocontrôler son élocution et de la rendre satisfaisante.

De l'os à la pilule
Absorbable material for bone fracture consolidation
Michel Vert
Le chirurgien, pour consolider un os fracturé, le fixe souvent avec une plaque et des vis métalliques. Une opération est, la plupart du temps, nécessaire pour enlever ce matériel quand l'os est consolidé. L'usage d'un produit biorésorbable évite d'avoir à recourir à cette phase pénible du traitement. Un polymère hydrosoluble peut, de son côté, être employé comme vecteur d'un principe actif.

Un nouvel antitumoral
A new anticancer drug
Alain Herrera
L'arsenal de la chimiothérapie du cancer va prochainement bénéficier de l'apport d'une nouvelle molécule, la Navelbine, fruit de la collaboration de l'Institut des substances naturelles du CNRS, du Laboratoire Pierre Fabre et du Laboratoire de pharmacologie et toxicologie fondamentale de Toulouse.

Les bactéries au travail
Protein production by bacteries
Gérard Nominé
La production de protéines par des cellules en culture est une réalité industrielle dont le poids économique est croissant. Mais quel organisme choisir? Dans les premiers temps, personne ne faisait la fine bouche. Dès qu'un laboratoire mettait une souche convenable au point, elle était employée. Aujourd'hui, le programme CHVP "couples hôte-vecteur performants" fait passer à l'étape suivante : l'adoption du meilleur micro-organisme pour une production donnée.

Gastronomie à la romaine
Roman recipes and food industry
Françoise Tristani
La collaboration insolite du CNRS et de la société Comtesse du Barry nous permet de déguster des plats à base de sanglier, de canard ou de saumon, cuisinés selon des recettes romaines authentiques, vieilles de 2000 ans.

Plein gaz ! ça conserve
Food conservation with gas adjuvant
Pierre Soudain,Daniel Fath
Il n'y a plus de saisons. De bonnes pommes et de nombreux autres fruits ou légumes garnissent les tables toute l'année. Différents procédés modernes de conservation par le froid associé à des adjuvants gazeux prolongent la vie commerciale d'une multitude d'aliments frais ou congelés. D'autre part, des méthodes de cryoconservation permettent de stocker à très long terme le matériel génétique de production qui a pu être sélectionné par l'horticulture.

Le mariage après quinze ans de fiançailles
Zeolite applications
Patrick Geneste
Le Laboratoire de chimie organique physique et de cinétique chimique appliquée à l'Ecole nationale supérieure de chimie de Montpellier (ENSCM) collabore depuis quinze ans avec ELF ERAP dans le domaine du pétrole. Il étend maintenant cette association à la totalité de son activité de recherche dans le domaine des applications des zéolithes.

Pure, pure la fonte
Purer cast iron for purer steel
Paul Riboud
Pour fabriquer de l'acier de haute pureté, il est préférable de partir de fonte très pure dont la teneur en silicium, soufre et phosphore est non seulement basse, mais contrôlée. Un groupement scientifique CNRS-IRSID a étudié les phénomènes fondamentaux de l'élaboration de la fonte dans les hauts-fourneaux. Des améliorations substantielles ont déjà été obtenues dans les usines Usinor-Sacilor, entraînant notamment une diminution sensible des coûts.

Synthèse organique par électrochimie
Organic synthesis by electrochemistry
Alain Storck,Gérard Valentin
L'équipe Génie chimique du Laboratoire des sciences du génie chimique (LSGC) de Nancy a collaboré avec la société Oril de Bolbec pour mettre au point une installation pilote de synthèse de l'amino 1-méthyl-2-indoline par électrochimie; les études fondamentales et technologiques faites à cette occasion sont transférables à d'autres synthèses.

Le génie de Nancy à votre service
Knowhow transfer to industries in Nancy
Jacques Villermaux
Une structure spécifique de transfert, SOGEPI (centre de promotion du génie des procédés dans l'industrie), se charge de faire passer dans les usines le savoir-faire acquis au laboratoire.

Le pétrole à la mer
Organic matter in ocean
Jean-Claude Bertrand,François Blanc
Que deviennent les matières organiques déversées dans la mer? De la réponse à cette question dépendent non seulement les conséquences des pollutions pétrolières, mais aussi la mise au point de méthodes d'épuration de certains déchets.

Le CRIM organise l'intelligence (artificielle)
Artificial intelligence development in Montpellier
Jean Sallantin
Les systèmes experts s'appuient sur des connaissances qui sont fournies à l'ordinateur par des spécialistes. Un groupement scientifique s'est créé en Languedoc-Roussillon pour le développement de l'intelligence artificielle. Deux champs d'applications immédiats : la médecine et la chimie-biologie.

Une mémoire qui fait des bulles
Magnetic bubble memory
Michel Poirier
La SAGEM, le LETI et quatre laboratoires du CNRS (Orsay, Meudon et Grenoble) ont décidé à la fin de 1988 d'unir leurs efforts pour mettre au point une technologie de mémoire à ligne de Bloch. Objectif : un circuit intégré de 64 millions de bits par centimètre carré dans cinq ans.

L'histoire de Gaz de France
Gaz de France history
Alain Beltran
Une équipe de l'Institut d'histoire du temps présent écrit, depuis août 1987, l'histoire de Gaz de France de 1946 à nos jours. Elle conjugue la rigueur d'une démarche professionnelle à une absence d'a priori, fait caractéristique des méthodes historiques.

Avec Aerospatiale, collaboration tous azimuts
CNRS-Aerospatiale collaboration
Jacques Balazard
Le CNRS et Aerospatiale collaborent depuis très longtemps. Avant même la création de l'entreprise, le CNRS était en rapport avec les sociétés dont le rassemblement l'a constituée. La signature d'un accord cadre en 1986, et son renouvellement en 1989, ne sont donc que la consécration administrative d'un état de fait très ancien.

Quand les chercheurs organisent l'entreprise
Job engineering by CNRS researchers in industrial plant
Raymond-Pierre Bodin
Faire appel à une équipe de recherche pour organiser une usine, voilà qui n'est pas banal. L'expérience menée par l'ERIHST (Equipe de recherche interfaces hommes-systèmes de travail) et la société Manducher montre que la méthode est efficace : gains de productivité, mais aussi amélioration de la qualité de la vie sont au rendez-vous.

Une suite logique
Software perfecting with Bull
Richard Lassaigne
L'Equipe de logique du CNRS (Université Paris 7) a collaboré une première fois avec la Division logiciels avancés du Centre de recherche de Bull à la préparation d'un projet européen dans le cadre du programme ESPRIT. Une nouvelle convention leur permet de prolonger cette collaboration, en dehors du programme européen, en liaison avec le Laboratoire d'informatique de l'Ecole normale supérieure et le groupe FORMEL de l'INRIA (Institut national de recherche en informatique et en automatique).

Observateurs dans l'entreprise
Economical and sociological studies on industrial mutations
Laurence Coutrot
Le groupement d'intérêt public "Mutations industrielles" est une structure originale par sa composition : quelques grands groupes privés et publics se sont associés au CNRS pour développer des recherches économiques et sociologiques sur les mutations industrielles en cours.

LES UNITES MIXTES CNRS/ENTREPRISES
Joint CNRS-corporate undertakings

Une première réussie
CNRS-Roussel Uclaf: forskoline synthesis
Robert Lett
Le laboratoire mixte CNRS/Roussel Uclaf, créé en 1984, est le plus ancien laboratoire associant dans un même lieu chercheurs du CNRS et de l'industrie. Son efficacité montre sans équivoque l'intérêt de ce type de collaboration. Premier du genre, il peut servir de modèle à ceux qui ont été mis en place plus récemment.

Lorraine : une volonté de faire
CNRS-Saint Gobain: metal superlattices synthesis
André Thomy
La création du laboratoire mixte CNRS/Saint Gobain à Pont-à-Mousson remonte à 1986. Il est né de la volonté des deux partenaires d'accroître le potentiel scientifique de la Lorraine. Sa spécialité est la recherche sur les matériaux (en particulier métalliques) dont les propriétés interfaciales sont prépondérantes.

Fortifier le bon grain, détruire l'ivraie
CNRS-Rhône Poulenc: new generation herbicides
Roland Douce
Pour détruire les végétaux par les herbicides, les moyens employés actuellement sont assez grossiers : les molécules efficaces ont été découvertes empiriquement. Les recherches fondamentales de physiologie végétale menées au centre de la Dargoire près de Lyon par un laboratoire mixte CNRS/Rhône Poulenc devraient conduire à la mise au point d'une nouvelle génération d'herbicides spécifiques d'un grand intérêt.

ELF craque pour vous
CNRS-Elf: heavy oil cracking catalysts
Jean-René Bernard
La production de carburants à partir du pétrole brut dans les raffineries utilise une importante réaction de "craquage" au cours de laquelle les fractions lourdes sont coupées en molécules plus petites. Le rendement de cette opération dépend fortement des catalyseurs employés. Une unité mixte Elf/CNRS travaille depuis plus de trois ans à leur amélioration.

Le génie du réacteur
CNRS-Rhône Poulenc: understanding mechanism of triphase reactions
Jean Jenck
Comprendre et maîtriser les mécanismes détaillés des réactions triphasiques où interviennent simultanément gaz, liquide et solide est l'objectif des recherches de l'unité mixte CNRS/Rhône Poulenc.

L'industrie, le CNRS et l'université entrent en résonance
CNRS-University-Bruker: application of NMR
Pierre Granger
Une collaboration qui dure longtemps, plus une aide de la région : est-ce la bonne recette pour créer une unité mixte CNRS, université, industrie? En Alsace, la société Bruker, le CNRS et l'université Louis Pasteur s'associent pour développer des appareils d'instrumentation et des méthodes en résonance magnétique nucléaire.

Des matières plastiques résistantes à la chaleur
CNRS-IFP: heat resistant plastics
Bernard Sillion
En 1988, l'Institut français du pétrole (IFP) et le CNRS ont mis sur pied une unité de recherche mixte consacrée aux études fondamentales sur les matières premières commercialisées par le CEMOTA, un groupement d'intérêt économique crée en 1983 par l'IFP et l'Institut national de recherche chimique appliquée (IRCHA) pour valoriser les connaissances des deux organismes dans ce domaine.

Main dans la main avec l'ordinateur
CNRS-MATRA: man-system interface
Jean-Paul Denier
Prendre une décision, parfois rapidement, au vu des indications fournies par un ordinateur, rien n'est plus banal. Mais rien n'est plus difficile. Quelles seront, sinon les meilleurs, du moins les plus adaptées des interfaces entre l'homme et la machine? Telle est la question que se pose ARAMIIHS (Action recherche et applications MATRA-IRIT en interface homme-système), laboratoire mixte qui rassemble le CNRS, Matra Espace et l'IRIT (Institut de recherche en informatique de Toulouse).

LES ECHANGES PAR LES HOMMES
Exchanges by men

Les BDIE : le point de vue de l'industriel
BDIE seen by industrialists
Catherine Euvrard
Ce qu'apportent à l'industriel les bourses de docteur ingénieur cofinancées par les entreprises (BDIE).

Les BDIE : le point de vue du directeur du département chimie
BDIE seen by divisional director of chemistry
Michel Fayard
En cinq ans, le département chiumie a mis en place 203 bourses avec 70 industriels.

Chercheur de têtes
To make easier the researcher mobility
Marie-Christine Gabillaud-Wolf
Marie-Christine Gabillaud-Wolf a été détachée à la direction scientifique d'Elf Aquitaine pour attirer dans l'entreprise des chercheurs, notamment du CNRS. En trois ans, leur nombre a triplé, atteignant maintenant une quarantaine par an.

Connais-toi toi-même
The researcher status in the corporate world
Alain Etchegoyen
Seule une entreprise qui se connaît bien est capable d'agir et de réagir vite et convenablement dans un environnement très rapidement variable. Mais il n'est pas si facile de se connaître soi-même. Une méthodologie scientifique est indispensable pour ne pas tomber dans certains travers.

Au millième de milliardième de seconde
An ultrafast phenomena measurement method
Joseph-Albert Miehé
Un laboratoire de Strasbourg met au point, grâce à l'ANVAR, une technique de métrologie pour des phénomènes ultrarapides. Une entreprise parisienne s'y intéresse et crée, en Alsace, une filiale pour l'exploiter. Plus qu'un exemple : un cas d'école.

Une collaboration laboratoire public-industrie
Joint research director and R&D responsible in a small firm
Michel Follet
Michel Follet est responsable de la recherche et du développement d'une PME, Expansia. Pour parfaire les liens avec un laboratoire universitaire, il y occupe les fonctions de directeur de recherche associé.

Spécialité: généraliste
A CNRS consultant at Pechiney
Yves Farge
Les chercheurs du CNRS valorisent généralement dans l'industrie leur expérience dans une spécialité très pointue. Ce n'est pas le cas d'Annick Percheron-Guégan. La Direction de la recherche et du développement de Péchiney apprécie surtout sa très grande connaissance du milieu de la recherche en chimie. N'a-t-elle pas été pendant six ans chargée de mission à la direction du département Chimie?

Embauche après une année sabbatique
A job after a sabbatic year
Didier Pinchon
Après une année sabbatique passée au Centre scientifique d'IBM France, Didier Pinchon est embauché par l'entreprise pour développer les utilisations du calcul formel sur ordinateur.

Pour une collaboration à long terme
A long term collaboration
Michel Delaage
Mis par le CNRS à disposition de la société Immunotech pour un an, Jacques Barbet devient indispensable. Il y poursuit sa carrière dans une collaboration à long terme qui durera au moins aussi longtemps que le projet dont il a pris la direction.

Le faire soi-même
Create a firm
André-Jean Berteaud
Quand il n'existe pas d'industriel capable d'exploiter une innovation, il reste une solution : créer une société. C'est ce qui est arrivé avec MES (Micro-ondes énergie systèmes) qui a atteint en moins de deux ans le seuil de rentabilité en exploitant trois brevets du CNRS.

Un robot qui s'adapte
A user club for researchers-industrials exchanges
Rigobert Weber
Participer aux réunions d'utilisateurs d'un GRECO, héberger un stagiaire qui vient de faire sa thèse dans la laboratoire de l'entreprise, n'est-ce pas le meilleur moyen d'assurer le transfert des connaissances de la recherche publique vers le secteur industriel? C'est, du moins, ce que pense Renault Automation.

Une SARL pour l'imagerie micro-onde
A limited company for microwave imagery
Jean-Charles Bolomey
Grâce à une aide de l'ANVAR, le Laboratoire des signaux et systèmes de l'université Paris-Sud a mis au point un appareil d'imagerie des micro-ondes (analogue pour les micro-ondes à ce qu'est la plaque photographique pour la lumière). Faute d'un appui industriel direct, il crée une SARL, la SATIMO, pour développer les applications.

Un transfert qui coule de source
A case of CNRS-industry transfer
Philippe Aptel
Une mise à disposition auprès de la Lyonnaise des eaux : le passage du CNRS à l'industrie de Philippe Aptel s'est fait avec une facilité qui l'étonne encore.

Pétrole et combustibles fossiles
Club "Petroleum and fossil fuels"
Bernard Tissot
La complexité des problèmes économiques et techniques posés par le pétrole nécessitait la mise en place d'une organisation d'alerte et d'information. C'est le rôle que remplit le club CRIN "Pétrole et combustibles fossiles".

Premières impressions
A public and industrial research experience
Patrick Magnoux
Patrick Magnoux est, depuis quelques mois, mis en disponibilité par le CNRS chez Elf France, au Centre de recherche de Solaize. Le sujet qu'il y traite, les phénomènes de catalyse mis en oeuvre dans le raffinage, est voisin de celui dont il s'occupait au laboratoire du CNRS de Poitiers, mais l'état d'esprit est très différent. Il nous confie ses premières impressions.

Dix-huit mois dans l'industrie pétrolière
From industrial research to CNRS
Michel Sardin
Immédiatement après sa thèse, Michel Sardin passe dix-huit mois à la Société nationale Elf Aquitaine pour appliquer à la récupération assitée du pétrole, le savoir qu'il a acquis au Laboratoire des sciences du génie chimique (Nancy). Puis il revient à son laboratoire d'origine pour monter une équipe de recherche, tout en continuant à collaborer avec l'industrie.

LA DIMENSION EUROPEENNE
European dimension

La coopération européenne: un souci permanent
Some examples of european cooperation
Jean-Claude Charpentier
Les laboratoires du CNRS coopèrent de plus en plus fréquemment avec des entreprises et des organismes européens. Le département des Sciences physiques pour l'ingénieur en fournit de nombreux exemples.

L'Europe aménage sa tour de Babel
The EUROTRA project of automatic translation
Laurence Danlos
Cent cinquante chercheurs européens travaillent depuis cinq ans au projet Eurotra de traduction automatique entre les neuf langues européennes. Une maquette traitant de nombreux phénomènes linguistiques et comportant 20 000 entrées de vocabulaire sera prête à la fin de 1990.

Un laser pour regarder dans les moteurs
Motor combustion studies
Roland Borghi
Volvo, Fiat, Renault et Volkswagen, réunis au sein d'un comité, financent des études sur la combustion dans les moteurs effectuées par un laboratoire de Rouen. Mesures physiques et modélisation permettent de progresser sur des phénomènes particulièrement complexes.

Amorphe mais efficace
Amorphous silicium solar cells produced in common with a German company
Bernard Equer
Une recherche fondamentale qui commence au milieu des années 70 et qui se poursuit aujourd'hui. La création en 1980 d'une société française d'exploitation : Solems. Puis la construction d'une usine de production de grande capacité en commun avec la société allemande Messerschmitt-Boelkow-Blohm (MBB). Les cellules solaires en silicium amorphe sont entrées en 1992 dans l'ère de la grande diffusion.

De nouveaux aimants pour l'Europe
New magnets for Europe
Jean Laforest
Cinquante-quatre laboratoires de dix pays européens travaillent depuis 1984 à la mise au point de nouveaux aimants plus performants que ceux qui existaient jusqu'ici.

Europe toute!
European collaboration for the physico-chemistry of solid surfaces
Jacques Schultz
Le Centre de recherches sur la physico-chimie des surfaces solides de Mulhouse est un habitué des collaborations européennes, tant au sein de programmes communautaires que par des contrats directs avec des entreprises allemandes, suisses, hollandaises, anglaises et luxembourgeoises.

Recherche française, développement néerlandais
French research, Dutch development
Bernard Maillard,Charles Navarro
Un sujet d'intérêt commun, le financement d'une thèse par une entreprise puis l'embauche du thésard une fois le travail terminé : l'itinéraire est classique et ne serait pas remarquable si le laboratoire n'était pas français et l'industriel néerlandais.

Les enzymes franco-belges
French-Belgian enzymes for non alcoholic beverages
Joël Janin
La firme belge "Plant genetic systems" (PGS) décide de travailler à l'amélioration d'une enzyme, la glucose isomérase, utilisée industriellement pour la préparation des boissons non alcoolisées. Elle a besoin de connaître le détail de la structure spatiale de l'enzyme. Elle s'adresse pour cela au Laboratoire de biologie physico-chimique de Paris-Sud.