RETOUR AU SOMMAIRE GENERAL SOMMAIRE DU N° 82 VILLES, CITIES, CIUDADES (mai 1996)

Vous pouvez trouver des liens vers le texte de quelques-uns des articles publiés dans ce numéro sur la page
http://www.cybergeo.presse.fr/pirvil/sompirvi.htm

Le PIRVilles
The PIRVilles
El PIRVilles

Avant-propos
Foreword
Prólogo
Francis Godard

Editorial
Editorial
Editorial
Gabriel Dupuy

COHESION SOCIALE, DYNAMIQUE DES TERRITOIRES
Social cohesion and territorial dynamics
Cohesión sociale y dinámica de los territorios

Introduction
Introduction
Introducción
Francis Godard

Les périurbains de Paris
Parisian exurbanites
Los periurbanos de Paris
Martine Berger
Plus précoce autour de Paris qu'en d'autres régions françaises, l'étalement périurbain ne s'est pas ralenti au cours de la dernière décennie. L'élargissement de la région métropolitaine l'emporte sur le retour au centre.

Lotissements, mal-lotis et crise urbaine en banlieue dans l'entre-deux-guerres
Land development, inadequate housing, and urban malaise in the 1920s
Parcelación, mal alojados y crisis urbana en los suburbios entre las dos guerras
Annie Fourcaut
De la boue des centaines de lotissements de l'entre-deux-guerres sont sortis le goût du pavillonnaire dans les classes populaires françaises et le profond mépris des décideurs pour cette marée incontrôlée. Relire l'épisode aujourd'hui permet d'éclairer les processus qui fabriquèrent, en souplesse, du quartier populaire de banlieue.

La mobilité à Strasbourg de 1870 à 1940
Mobility in Strasbourg from 1870 to 1940
La movilidad de una gran ciudad: Estrasburgo de 1870 a 1940
Franz Joseph Hahn,Jean-Luc Pinol
Une étude longitudinale de la ville de Strasbourg a permis de mettre en évidence un perpétuel renouvellement de sa population, caractéristique première des grandes villes européennes.

Le rôle de l'entourage dans les mobilités résidentielles
The role of family and entourage in residential mobility
El papel del entorno en las movilidades residenciales
Yves Grafmeyer
Mesurées d'ordinaire à l'échelle du ménage et de ses logements successifs, les mobilités résidentielles doivent cependant être aussi analysées dans un cadre plus large, afin de situer les individus dans l'ensemble de leur histoire familiale et dans les relations qu'ils entretiennent avec leurs proches.

Qui vit dans les grands ensembles de banlieue ?
Who lives in the big suburban housing developments?
¿Quién vive en los grandes conjuntos urbanísticos suburbanos?
François Dubet
Les habitants des grands ensembles de banlieue apparaissent comme l'image inversée de la société: ils sont à la fois marqués par l'identification à la culture de masse et l'impossibilité d'en réaliser les idéaux.

Le rapport au politique des habitants des grands ensembles
Residents of distressed suburban communities and their relationship to the world of politics
La relación a lo político de los habitantes de los conjuntos urbanísticos
Florence Haegel,Henry Rey
Contrairement aux idées reçues, l'apathie politique ne caractérise pas les comportements des habitants des grands ensembles en difficulté. Cette population apparaît sensible aux enjeux électoraux même si une propension plus forte à l'abstention et au vote protestataire peut être relevée.

Vivre et survivre au bord des villes
Living and surviving at the edge of town
Vivir y sobrevivir al borde de las ciudades
Michel Péraldi
L'argent dans le monde des cités ne vient pas faire sens seulement dans une économie de subsistance, mais dans une économie symbolique des statuts et des rangs.

L'ethnicité dans la question urbaine en France
Ethnic aspects of French urbanization
La etnicidad y la problemática urbana en Francia
Nadir Boumaza
Longtemps occultée comme réalité sociale liée aux populations d'origine étrangère et reléguée par la question régionaliste, l'ethnicité est apparue au cours des années quatre-vingt comme une dimension importante de la question urbaine en France.

Du cadre de vie au développement social urbain
From environment to urban social development
Del marco de vida al desarrollo social urbano
Gilles Novarina
En France, depuis le début des années soixante-dix, les politiques contractuelles, largement répandues dans le domaine de l'urbanisme, participent d'une volonté de recomposer l'action publique. Quelque dix années après l'adoption des lois de décentralisation, l'Etat renoue avec ces politiques. Pourquoi ?

Assurances et exclusion sociale
Insurances and social exclusion
Los seguros y la exclusion social
Georges Decourt,Philippe Blancher
Les phénomènes d'exclusion sociale peuvent s'analyser comme un échec des logiques à l'uvre dans les systèmes de gestion des risques sociaux, logiques du marché, du droit et du groupe, qui ne parviennent plus à se compléter efficacement.

Ville et école
Cities and schools
La ciudad y la escuela
Agnès van Zanten
On observe aujourd'hui une interaction croissante des dynamiques urbaines et des dynamiques scolaires dans la mise en uvre de politiques locales, l'émergence de nouveaux acteurs et la ségrégation ou l'intégration des groupes sociaux et nationaux.

Gouvernements des villes et responsabilités contractuelles
Urban government and contractual policy-making
Los gobiernos de las ciudades y las responsabilidades contractuales
Franck Bachelet
Apparu au début des années soixante-dix, le contrat est devenu un cadre usuel de la mise en oeuvre conjointe des politiques urbaines entre les communes et l'ensemble des collectivités publiques françaises. Cette évolution s'inscrit dans un contexte de décentralisation et de modernisation administrative.

Les nouvelles scènes de la négociation
The contract system: a new form of negotiation
Las nuevas escenas de la negociacion
Jean-Pierre Gaudin
La négociation des politiques publiques se fait désormais au grand jour, en particulier par le biais de procédures contractuelles. Est-elle pour autant plus ouverte et plus légitime?

La ville, acteur collectif ?
The city: a collective actor?
¿La ciudad, protagonista colectivo?
Jean-Marc Offner
Le nouvel impératif managérial de la gouvernance ne transforme-t-il pas les dispositifs de coordination de l'action publique en fins ultimes de la gestion locale, favorisant ainsi une dépolitisation du gouvernement des villes ?

La vidéosurveillance : un moyen de contrôle à surveiller
Video surveillance: a monitoring system which needs monitoring
La videovigilancia: un medio de control que se ha de vigilar
Eric Heilmann,André Vitalis
Si le recours à la vidéosurveillance peut être nécessaire à la prévention de l'insécurité, cette technique constitue néanmoins un risque pour les libertés. Le législateur n'étant pas parvenu à mettre en place un cadre juridique offrant suffisamment de garanties, son intervention récente n'a pas fait disparaître les craintes suscitées par ces procédés de surveillance.

La construction locale de la santé publique
Local health care programmes
La construcción local de la sanidad
Michel Lussault
La santé publique ne constitue pas aujourd'hui un champ d'intervention majeur des politiques urbaines locales françaises, son objet même restant très mal défini par les acteurs municipaux; ceux-ci paraissent tributaires d'une conception restrictive de l'action sanitaire, rabattue sur les exigences de l'intégration des populations en difficulté.

Repenser la relation entre ville et santé
The relationship between cities and health : a re-evaluation
Un nuevo enfoque de la relación entre ciudad y sanidad
Didier Fassin
La relation entre ville et santé est généralement étudiée sous l'angle de l'influence d'un supposé milieu urbain sur l'état sanitaire de la population citadine. Cette lecture déterministe, héritée de conceptions hygiénistes du XIXe siècle, tend aujourd'hui à devenir un obstacle à la connaissance et à la compréhension des modalités contemporaines d'expression et de réalisation de la santé dans les villes.

Santé publique et pauvreté en Grande-Bretagne et en France
Public health and poverty in Great Britain and France
Sanidad pública y pobreza en Gran Bretaña y en Francia
Hervé Hudebine
L'apparition du sida a exacerbé les tensions et les contradictions dans le champ de la lutte contre la toxicomanie, en plaçant l'objectif de réduction des risques infectieux en concurrence avec les objectifs de sécurité et de santé publiques qui, jusque-là, convergeaient au moins sur un point : la suppression de la consommation de drogues.

Politiques régionales de transport : le Nord-Pas-de-Calais
Regional transport policies in the the Nord-Pas-de-Calais
Política regional de transportes: la región Nord-Pas-de-Calais
Philippe Ménerault
La mise en place d'infrastructures de transport dans les milieux urbanisés soulève de plus en plus de contestations locales. Représenter les effets spatiaux des réseaux et comprendre les mécanismes qui suscitent les conditions de leur rejet ou de leur acceptabilité à l'échelle régionale offrent des repères pour définir de nouvelles modalités de régulations territoriales.

La ville face à ses territoires
The fragmented city
La ciudad frente a sus territorios
Jean-Paul Laborie
La notion d'éclatement urbain rend compte de l'approfondissement des différenciations internes à l'intérieur des villes. Cependant, elle semble véhiculée par la recherche implicite d'un nouveau mode de régulation des disparités sociales et spatiales quand, au contraire, l'éclatement peut résulter de la construction d'une territorialisation différente.

Villes allemandes : une crise de la démocratie locale ?
Is there a local democracy crisis in German cities?
Ciudades alemanas: ¿una crisis de la democracia local?
Vincent Hoffmann-Martinot
La situation des villes allemandes en matière d'organisation sociale politique et administrative, jugée souvent comme privilégiée, ne doit pas cacher les profondes transformations qui les affectent principalement depuis la fin des années quatre-vingt.

Cohésion sociale des villes : quelles politiques urbaines ?
Formulating policies for social cohesion in cities
Cohesión social de las ciudades: ¿que tipo de politicas urbanas?
Claude Jacquier
Les villes sont aujourd'hui les territoires où se manifestent les principales tensions de la société européenne.

L'intégration des quartiers irréguliers dans les villes en développement
Integrating spontaneous housing areas in Third World cities
La integración de los barrios irregulares en las ciudades en vías de desarrollo
Alain Durand-Lasserve
Dans les grandes villes des pays en développement, la croissance urbaine est principalement le résultat de pratiques informelles ou "illégales"; on peut considérer que l'intégration des quartiers irréguliers comme le premier acte d'une autre façon de faire la ville.

Bogota - Delhi : portraits en travelling de deux métropoles du Sud
Bogota - Delhi : portraits of two Southern metropolises
Bogota-Dehli: Retrato dinámico de dos metrópolis del Sud
Véronique Dupont,Françoise Dureau,Thierry Lulle
Pour comprendre les dynamiques en cours, s'impose une approche plurielle des rapports entre les pratiques résidentielles des différents groupes sociaux, les marchés du logement et du travail, et les politiques publiques.

Johannesburg, entre passé et futur
Johannesburg: between past and future
Johannesburgo, entre pasado y futuro
Philippe Gervais-Lambony
Pour Johannesburg, ville inscrite dans une immense conurbation, le démantèlement de l'apartheid implique une remise en cause globale de la structure urbaine, du fonctionnement économique et du mode de gouvernement de la cité.

Villes méditerranéennes en mouvement
Mediterranean cities in movement
Las ciudades mediterraneas en movimiento
Robert Ilbert
Les villes arabes n'échappent pas aux réinterrogations imposées par les tensions politiques contemporaines. Impossible, par exemple, de croire que Beyrouth ne fut qu'un simple accident. Il faut au moins tenter de décomposer le puzzle avec rigueur.

Nouvelles territorialités, nouvelles identités dans le Monde arabe
New territorialities and new identities in the Arab world
Nuevas territorialidades y nuevas identidades en el mundo arabe
Marc Lavergne
Le Monde arabe, autrefois décrit comme un archipel de centres urbains séparés par des aires rurales vivant à leur rythme, est engagé aujourd'hui dans un ensemble de recompositions territoriales et identitaires.

La ville à travers ses mots
The words of cities
La ciudad a través de sus palabras
Jean-Charles Depaule,Christian Topalov
Les mots de la ville ne sont pas le reflet d'une réalité objective, ils contribuent à la constituer symboliquement et, parfois, pratiquement.

BIEN-ETRE URBAIN
Living in the city
Bienestar urbano

Introduction
Introduction
Introducción
Gabriel Dupuy

Système d'information géographique et images de synthèse pour l'aménagement
Geographical data system and synthetic images in urban planning
Sistema de información geográfica e imágenes de síntesis para el fomento de recursos y la habilitación
Pierre Dumolard
L'urbaniste, l'architecte, le promoteur, pour construire un projet d'aménagement, tout comme les collectivités et les décideurs pour en juger, ne disposent pas encore d'outil logiciel permettant simulation et négociation, pour des décisions mieux préparées et donc mieux acceptées. L'outil ideralpe a pour but de combler cette lacune.

Détection et stabilité des cavités souterraines
Detection and stability of underground cavities
Localización y estabilidad de las cavidades subterráneas
Isam Shahrour
Un nombre important de cavités souterraines en milieu urbain sont issues de l'exploitation passée du sous-sol. Ces cavités doivent être recensées et leur stabilité doit être garantie si elles sont situées dans des zones où l'aménagement se développe.

Modélisation des tassements du sous-sol urbain
The modelling of subsidence in urban substrata
Modelización de los asientos en el subsuelo urbano
Richard Kastner
Les nécessités de l'aménagement urbain conduisent à une occupation sans cesse croissante du sous-sol des grandes agglomérations. La réalisation dans les centre des villes d'ouvrages souterrains est à l'origine de mouvements et déformations susceptibles d'affecter le bâti et les ouvrages existants.

Les réseaux urbains d'assainissement pluvial
Urban rain water drainage networks
Las redes urbanas de saneamiento pluvial
Marcel Miramond
La mise en oeuvre de politiques pertinentes d'exploitation et de maintenance des réseaux techniques urbains est aujourd'hui un enjeu d'importance pour les grandes agglomérations, mais dispose-t-on actuellement des connaissances nécessaires ?

Un logiciel de création de cartes de rugosité
A software application to create roughness maps
Un software para la creación de mapas de rugosidad
Marc Daniel,Jean Haméon
Pour simuler les écoulements atmosphériques au-dessus d'une ville, les aérodynamiciens s'aident d'une carte représentant une grandeur appelée rugosité. Un logiciel inspiré de cette démarche permet d'analyser les densités urbaines.

Le programme Primequal
The primequal programme
El Programa PRIMEQUAL
Jean Laterrasse,Corinne Larrue
L'analyse des pollutions atmosphériques et de leurs effets à l'échelon local a jusqu'à présent fait l'objet de peu de recherches. Le programme PRIMEQUAL vise à combler ces lacunes.

Les politiques de lutte contre la pollution de l'air en Europe
Clean air policies in Europe
Las políticas de lucha contra la contaminación del aire en Europa
Peter Knoepfel,Corinne Larrue
La pollution de l'air des villes a changé de nature. Elle provient maintenant majoritairement des voitures. Les politiques à mettre en oeuvre sont de ce fait plus complexes, plus conflictuelles et plus difficiles à appliquer.

Une biodiversité urbaine ?
Urban biodiversity: is there such a thing?
¿Una biodiversidad urbana?
Philippe Clergeau
Le maintien ou la restauration de la biodiversité est une volonté générale qui s'exprime aussi en milieu urbain. Pourtant, le rejet de certaines espèces pose la question de la cohabitation homme-nature.

Repenser l'effacement de la nature dans la ville
A re-examination of why nature has been eliminated from the city
Volver a pensar la desaparición de la naturaleza en la ciudad
Nathalie Blanc,Nicole Mathieu
La relation des citadins à la nature, au naturel urbain, dans leurs représentations et leurs pratiques, interroge les modes d'habiter la ville.

Voir et se mouvoir en marchant dans la ville
Pedestrian traffic in the city: how people avoid each other
Ver y moverse al caminar en la ciudad
Marc Relieu
Silence et indifférence caractérisent le lien social qui s'établit entre passants anonymes circulant ensemble sur le même trottoir. Ces piétons parviennent cependant à coordonner finement leurs déplacements, ce qui leur permet de se croiser en s'évitant mutuellement, sans interaction ni collision.

Les signaux d'avertissement dans la ville
Warning signals in cities
Las señales de advertencia en la ciudad
Michèle Castellengo,Danièle Dubois
Dans une ville, les sources sonores sont nombreuses et de natures très diverses. Comprendre les paramètres du confort acoustique impose de tenir compte du contexte et nécessite une coopération interdisciplinaire.

Pratiques de bien-être et malaise urbain
Urban malaise and the quest for well-being
Prácticas del bienestar, y malestar urbano
Jean Benoist
Le développement récent d'un certain nombre de pratiques corporelles, mentales ou spirituelles, qui se situent en dehors du champ de la médecine, veut apparaître comme une réponse aux menaces que l'environnement urbain fait peser sur le corps et la santé.

Les territoires de consommation des médicaments psychotropes
Psychotropic drug use: its social and geographical context
Los territorios de consumo de medicamentos psicótropos
Philippe Le Moigne
A travers les psychotropes, les individus chercheraient à se libérer des troubles intérieurs ou des nuisances urbaines qui perturbent, tels un corps étranger, la formation de leur identité. Et si, par ce recours, ils manifestaient plutôt l'intention de demeurer là où ils sont, tels qu'ils sont, inchangés ?

La consultation psychiatrique en urgence
Emergency psychiatric consultations
La consulta psiquiátrica de urgencia
Isaac Joseph,Joëlle Proust
La rue, les espaces publics de la ville sont souvent les lieux où se manifestent les crises psychiques aigües, constituant ainsi les premiers pourvoyeurs des consultations psychiatriques d'urgence.

La ville, miroir et enjeu de la santé
Urban public health systems in the XIXth century: a comparative analysis of four cities
La ciudad, espejo y desafío de la salud
Jean-Pierre Goubert,Martha Mundy,Marlène Shamay,Sylvia Chiffoleau
L'analyse comparative des politiques sanitaires conduites à Paris, Le Caire, Alger et Damas dans la deuxième moitié du XIXe siècle permet de mettre à jour les influences réciproques, les spécificités et les limites de l'européo-centrisme ou de l'arabo-centrisme.

Comportements de mobilité : modèles dominants et éclatement des modèles
Mobility patterns: dominant models and new developments
Comportamientos de movilidad: modelos dominantes y fragmentacion de los modelos
Marie-Hélène Massot
Toujours plus loin, toujours plus vite... Les individus connectent des espaces de plus en plus nombreux et différenciés, initiant des comportements de mobilité en dehors de toute référence.

A la périphérie des villes : réseaux viaires et pratiques urbaines
On the edge of the city: roadway networks and urban behaviour
En la periferia de las ciudades: redes viarias y practicas urbanas
Anne Faure
Les quartiers sociaux des banlieues ont fait l'objet de nombreuses observations et recherches faisant apparaître les relations entre transport et exclusion. Cependant, la mobilité et les comportements de déplacement des habitants de ces quartiers restent mal connus, en particulier en ce qui concerne les représentations du risque automobile.

La télésurveillance dans la gestion du logement
Administering buildings by remote control: the new concept of "domotics"
El telecontrol en la administración de la vivienda
Philippe Dard
Dans les immeubles de logements sociaux, à défaut de solutions sociales ou économiques des problèmes, l'espérance technologique a été convoquée pour offrir sous le nom de domotique des moyens permettant de surveiller les équipements, l'ouverture des portes, transmettre des alarmes...

Densité et fécondité
Density and fertility rates
Densidad y fecundidad
Hervé le Bras
L'étude des différences de fécondité entre grandes agglomérations et petites villes doit prendre en compte les différences de structure par âge et les migrations intra-urbaines.

La densité perçue en habitat collectif
Perceived density: how apartment dwellers view their surroundings
La densidad percibida en habitat colectivo
Annie Moch,Florence Bordas,Danièle Hermand
A côté des paramètres strictement physiques, la densité perçue est un élément indispensable à prendre en compte pour améliorer le confort en habitat collectif.

Filtrage spatial et densités intra-urbaines
Spatial filtering: a method for analysing urban density levels
Filtraje espacial y densidades intraurbanas
Colette Cauvin,Henri Reymond,Charles Schneider
L'utilisation de méthodes empruntées à l'optique permet de développer des analyses novatrices des densités urbaines, appliquées ici à l'agglomération strasbourgeoise.

L'architecture à grande échelle, entre structure et morphologie urbaines
Large-scale architecture: how cities are structured and organized
La arquitectura en gran escala entre estructura y morfología urbanas
Jean-Pierre Frey
La plupart des grands projets architecturaux participent explicitement ou non à une politique de création de pôles d'activité ou de restructuration des quartiers. Quelle peut être leur contribution à la réorganisation de la forme et de la structure urbaines ?

Gouverner les temps de la ville
The management of time in a city
Gobernar los tiempos de la ciudad
Jean-Yves Boulin
Depuis le début des années quatre-vingt, plusieurs dizaines de villes italiennes ont engagé sous la pression d'un profond mouvement social animé par les femmes, des actions visant à donner au temps toute sa place dans le processus de planification urbaine.

L'information routière : quel effet sur le trafic ?
Road information and its impact on automobile traffic
La información vial : ¿qué efectos tiene sobre el tráfico?
Simon Cohen
L'information routière dynamique, volet fondamental de la gestion du trafic, a-t-elle un effet sur les conditions de circulation ? Comment les usagers parisiens perçoivent-ils le contenu des messages diffusés ?

Le sacrifice de l'cAyd al-kabîr en milieu urbain
The c Ayd al-kabîr sacrifice in urban environments
El sacrificio del Ayd al-kabîr en los medios urbanos
Anne-Marie Brisebarre,A. Moustapha Diop
Le sacrifice du mouton lors de la fête annuelle de l'cAyd est un des signes de la présence de l'islam dans les villes, éventuellement dérangeante en Occident, mais dans tous les cas manifestation identitaire.

Le catholicisme dans la ville
Catholicism and the city
El catolicismo en la ciudad
Claude Langlois
L'histoire des relations entre le catholicisme et la ville est caractérisée, à partir de la Révolution française, par un processus relativement continu de laïcisation de l'espace urbain.

LES VALEURS DE LA VILLE
Urban vitality
Los valores de la ciudad

Introduction
Introduction
Introducción
Michèle Ansidei

Le marché foncier au Japon
The Japanese property market
El mercado predial en Japón
Natacha Aveline,Vincent Renard
Au Japon, les travaux des économistes sur l'ampleur des cycles du prix des sols peuvent avoir des conséquences importantes sur la détermination des politiques foncières et des réglementations d'urbanisme. Plusieurs écoles de pensée s'affrontent.

Economies en transition : l'habitat en Russie
The housing question in Russia
Economias en transicion, el caso del habitat en Rusia
Vincent Renard
L'analyse de la politique de l'habitat en Russie, face à l'émergence des marchés fonciers et immobiliers, oblige les chercheurs à une remise en cause des catégories habituelles de pensée.

Politiques locales de l'habitat et marchés immobiliers
Local housing policies and real-estate markets
Politicas locales del habitat y mercados inmobiliarios
Marie-Christine Jaillet,René Ballain
La loi de décentralisation a fait apparaître depuis 1982 des contradictions complexes entre les politiques de l'habitat prônées par l'Etat et celles conduites par les villes.

Le sous-sol urbain
Urban substrata
El subsuelo urbano
André Guillerme
Le sol urbain, le proche sous-sol, pose aux édiles de nombreux problèmes en raison de sa composition très hétérogène, sa stratification, son contenu. Il renferme de multiples réseaux et supporte tant bien que mal le cadre bâti.

Le diagnostic des collecteurs d'assainissement
The diagnosis of sewer systems
Diagnóstico de los colectores de saneamiento
Denis Breysse,Laurent Cabassut,Michel Frappa
Les réseaux d'assainissement constituent un patrimoine important dans nos cités. Cependant, ce patrimoine est le siège de dégradations chimiques et mécaniques qui peuvent l'empêcher de remplir sa fonction : diriger les effluents vers un site où on les retraitera.

La polarisation spatiale des activités
Spatial polarization of activities
Polarizacion espacial de las actividades
Pierre Veltz
La polarisation spatiale croissante des activités est à mettre en rapport avec les nouveaux modes d'organisation de la production et la montée de l'incertitude.

Polarisation et marchés urbains du travail et des produits
Polarization and urban labour and product markets
Polarizacion y mercados urbanos del trabajo y de los productos
Jacques-François Thisse
L'économiste considère la ville comme un ensemble d'agents dont la complémentarité des décisions conduit à la formation d'agglomérations où jouent pleinement la différenciation des produits et la spécialisation des tâches.

La ville entre économicité et prospective
The city seen and foreseen: an economic analysis
La ciudad entre economicidad y prospectiva
Pierre Henri Derycke
Du croisement de différents modèles d'analyse économique, émerge une image des villes de demain fonctionnant de plus en plus en réseaux dans des systèmes hiérachisés et polycentrés.

La gestion des mégapoles
Managing megacities
La gestión de las megalópolis
Rémy Prud'homme
On entend souvent dire que les grandes villes sont trop grandes. Cet a priori qui consiste à rejeter l'urbanité, se fonde le plus souvent sur des concepts vagues, difficiles à mesurer.

La décentralisation de l'action publique
Decentralizing public action
La decentralización de la acción pública
Louis-André Gérard-Varet
Reconnaître les vertus de la décentralisation de l'action publique du point de vue de la démocratie ou de l'efficacité collective ne dispense pas de faire l'analyse de ses coûts, ni de s'interroger sur le partage des responsabilités et sur les procédures à mettre en oeuvre.

Les processus de localisation d'entreprises
Enterprise location strategies
Los procesos de localizacion de empresas
Hubert Jayet
Les informations nécessaires au choix d'une bonne implantation sont capitales pour les entreprises. En développant des atouts qui leur sont propres, les acteurs locaux qui cherchent à les attirer peuvent éviter une concurrence meurtrière sur les incitations financières.

La ville et le droit
Cities and law
La ciudad y el derecho
Yves Jégouzo
La réflexion sur un droit de la ville doit prendre en compte, dans un contexte de crise sociale, la complexité des différents niveaux de gouvernement urbain et les nouvelles formes de régulation, issues de la décentralisation, dans la gestion des villes.

Des villes en réseaux
The networking of towns
Ciudades en redes
Jacques Chevalier
La multiplication des réseaux de villes questionne le chercheur. Est-ce une réponse à la globalisation économique, un enjeu d'aménagement des territoires, une forme nouvelle de lobbying ?

Les modèles de la croissance urbaine
Models of urban growth
Las formas del crecimiento urbano
Eric Tabourin,Odile Andan,Jean-Louis Routhier
En utilisant les données des recensements de la population et le modèle mathématique de René Bussière, on peut obtenir une image instantanée et une image diachronique de la répartition spatiale des résidences et des emplois.

Modélisation et optique urbaines
Urban modelling and optics
Modelización y óptica urbanas
Didier Bur,Serge Corbel,Philippe Desprez,
Jean-Pierre Perrin,Jean-Claude André
Le prototypage appliqué à la ville permet la réalisation de maquettes plastiques par stéréophotolithographie à partir de modèles issus d'une base de données.

Visualisation de projets dans leur environnement
How future projects will look in their surroundings
Visualización de proyectos en su entorno
Christine Chevrier,Jean-Pierre Perrin
La coopération entre techniques de synthèse, d'analyse et de traitement d'image permet désormais d'obtenir des simulations très réalistes pour visualiser un projet d'architecture, de génie civil ou de mise en lumière d'un monument dans son environnement.

A la recherche de la ville idéale
In search of the ideal city
En busca de la ciudad ideal
Lucie K. Morisset
Arvida, ville canadienne créée de toutes pièces en 1925 par une grande compagnie industrielle, offre des similitudes étonnantes avec le projet d'Une cité industrielle de Tony Garnier publié en 1917.

Calcutta : une factorerie impériale
Calcutta: an imperial trading counter
Calcuta: una factoría imperial
Pierre Couté
Les rapports entre puissance colonisatrice, frange des élites indiennes participant au processus de colonisation et mouvement bengali pour l'indépendance peuvent s'analyser dans une lecture des formes urbaines de la ville de Calcutta.

Le développement urbain sous l'emprise olympique
Urban development under Olympic pressure
El desarrollo urbano bajo el dominio olimpico
Claude Prélorenzo
Grenoble, ville olympique, offre au chercheur un terrain d'observation particulièrement transparent de la mise en uvre de doctrines et de politiques de l'urbain.

Les villes portuaires reconstruites
The reconstruction of seaports
La reconstrucción de las ciudades portuarias
Delphine Marrière,Patrick Dieudonné
L'analyse des formes urbaines de trois ports reconstruits après la deuxième guerre mondiale révèle une continuité avec des projets élaborés bien antérieurement.

Reconstitution virtuelle de la Rome antique
A virtual reconstitution of Ancient Rome
Reconstitución virtual de la Roma antigua
Philippe Fleury
La réalisation d'une maquette informatique de la Rome antique permet une immersion virtuelle dans les rues et les édifices publics et donne un autre regard sur la ville.

Densité : évolution du concept
Density - the evolution of a concept
Densidad: evolucion del concepto
Pierre Clément,Sabine Guth
Né au cours du XIXe siècle en même temps qu'un urbanisme se définissant comme science, et fort de ses données chiffrées apparaissant comme objectives et irréfutables, le concept de densité a depuis lors fait l'objet d'utilisations peudo-scientifiques, souvent opportunistes et parfois contradictoires.

Passer par la ville pour rencontrer l'Europe
Encountering Europe - via the city
La ciudad como paso para llegar a Europa
Jacques Lévy
Considérer l'urbanité comme critère de l'européanité amène à analyser de manière circonspecte les spécificités d'un espace au devenir ouvert et aux limites insaisissables.

Note d'écologie urbaine
A note concerning urban ecology
Nota de ecología urbana
Jean-Marie Legay
Développée en parallèle à d'autres disciplines, l'écologie peut aider à trouver des réponses cohérentes à la crise urbaine.