Page 12

CIM37

SCIENCE AT WORK Rising from the Ashes BY VALERIE HERCZEG Archaeology. New X-ray technique reads through rolled-up scrolls, bringing ancient literature to life. 12 CNRS INTERNATIONAL MAGAZINE Detail of the carbonized papyrus scroll PHerc.Paris.4. Volume rendition of the reconstructed papyrus, which highlights the huge complexity inside the scroll, PYROCLASTIC FLOW fast-moving current of hot gas, ash and rock resulting from the eruption of a volcano. dandelattre@nordnet.fr brun.emmanuel@gmail.com highlight the letters. The researchers could therefore read words and characters buried under several layers of paper. After years of research on the Herculaneum scrolls, papyrologist Daniel Delattre, CNRS senior researcher emeritus at the IRHT and co-author of the study,4 was confident that “the fast pace of technological progress would lead to satisfactory results sooner or later.” So satisfactory, in fact, that the researchers were able to date one of the two papyri—from a collection of six presented as a gift to Napoleon in 1802 and kept at the Institut de France— to around 50 BC. The team also identified Epicurean philosopher Philodemus as its likely author. “This was an emotional 2000-year leap back in time,” all the more so as there exist no copies of these texts, the scientist points out. Looking to the future This discovery could eventually lead to deciphering the Herculaneum scrolls that remain intact, the others having been damaged by repeated attempts to unroll them over the past three centuries—often with disastrous results. Yet this is still some way away. “We must improve the legibility of letters, which is far from optimal at this stage, as well as try and automate the analysis and processing of thousands of images reconstructed from scans,” the papyrologist says. In addition, the internal spiral structure of the scrolls— deformed, entangled, and sometimes stuck together by the pressure of the  pyroclastic flow —makes the researchers’ undertaking even more challenging. Enhanced Digital Unwrapping for Conservation and Exploration (EDUCE), a software developed in 2006 at the University of Kentucky (Lexington, US) to flatten and unroll papyri digitally, is being improved in the hope that it can be used successfully on the Herculaneum scrolls. Meanwhile, the “Villa of the Papyri,” antiquity’s only surviving library, may keep its secrets a little longer. Yet “it is early days,” notes Delattre, who trusts the charred manuscripts will eventually provide a better insight into ancient Greek literature and philosophy. Frozen in time for the past 2000 years, their message, it seems, is about to reach us. ii Using a new X-ray imaging technique, an international collaboration1 including researchers from the IRHT2 succeeded in revealing some of the contents of two charred papyrus scrolls without unrolling them. Buried by the eruption of Vesuvius in 79 AD, the rolls of parchment were part of a library uncovered in Herculaneum’s so-called “Villa of the Papyri” in the mid-18th century. Preserved by thick layers of volcanic material, hundreds of them have survived to this day, although their extreme brittleness prevents them from being opened unharmed. Phase-contrast imaging While previous attempts to decipher rolled-up manuscripts using conventional X-rays proved unsuccessful,3 X-ray phase-contrast tomography (XPCT) enabled this breakthrough. The experiment was conducted at the Grenoble synchrotron (ESRF), the only such facility in Europe that can achieve the high energy levels required to obtain sufficient image quality for that purpose. Based on refractive index variation, the XPCT technology makes it possible to distinguish between the carbonized paper and the carbon- based ink obtained from smoke residues that was used in antiquity, notwithstanding their similar densities. In addition, XPCT exploits the fact that the ink does not penetrate into the papyrus fibers and stands in very slight relief (a few hundred microns) to amplify this contrast and 1. CNRS / Consiglio Nazionale delle Ricerche / Ludwig Maximilians Universität / ESRF. 2. Institut de recherche et d’histoire des textes, Section de papyrologie (CNRS). 3. This work follows previous research carried out by W. B. Seales (University of Kentucky, US) and Daniel Delattre of the IRHT. 4. V. Mocella et al.,”Revealing letters in rolled Herculaneum papyri by X-ray phase-contrast imaging,” Nature Communications, 2015. 6(1): 5895. © E. BRUN © CNRS-IRHT UPR 841/ESRF/CNR-IMM UNITÉ DE NAPLES


CIM37
To see the actual publication please follow the link above