CNRS : Centre National de la Recherche Scientifique
Liens utiles CNRSLe CNRSAnnuairesMots-Clefs du CNRSAutres sites
Accueil Département scientifique homme et société : Centre National de la reherche scientifiqueAccueil Département scientifique homme et société : Centre National de la reherche scientifique
  Accueil > La recherche en sciences humaines et sociales > Lancement d’un atlas sonore des langues régionales en France

Vie des Laboratoires

 

Lancement d’un atlas sonore des langues régionales en France

UPR3251 Laboratoire d'Informatique pour la Mécanique et les Sciences de l'Ingénieur (LIMSI)

25 juin 2017

 

Trois chercheurs en linguistique du Laboratoire d'Informatique pour la Mécanique et les Sciences de l'Ingénieur (LIMSI, UPR3251, CNRS), Frédéric Vernier, Philippe Boula de Mareüil et Albert Rillard, ont réalisé, sous la forme d'un site web, une carte de France sonore des langues régionales. Ils ont demandé à des locaux de lire « La bise et le soleil », tirée de la fable d’Esope « Borée et le soleil » :

« La bise et le soleil se disputaient, chacun assurant qu’il était le plus fort, quand ils ont vu un voyageur qui s’avançait, enveloppé dans son manteau. Ils sont tombés d’accord que celui qui arriverait le premier à faire ôter son manteau au voyageur serait regardé comme le plus fort. Alors, la bise s’est mise à souffler de toute sa force mais plus elle soufflait, plus le voyageur serrait son manteau autour de lui et à la fin, la bise a renoncé à le lui faire ôter. Alors le soleil a commencé à briller et au bout d’un moment, le voyageur, réchauffé a ôté son manteau. Ainsi, la bise a du reconnaître que le soleil était le plus fort des deux. »

Des enregistrements ont ainsi été collectés dans 126 points d'enquête, fondés sur la lecture de la fable : basque, picard, breton, alsacien, etc. Il suffit de cliquer sur la localité souhaitée pour découvrir comment le poème est prononcé dans la langue du coin.  Une transcription orhtographique de ce qui est dit est également visible en bas de page.

en savoir plus Accéder au site

 

contact Contacts :

Philippe Boula de Mareüi, philippe.boula.de.mareuil@limsi.fr
Albert Rillard, albert.rilliard@limsi.fr
Frédéric Vernier, frederic.vernier@limsi.fr

 

en savoir plus En savoir plus sur le Laboratoire d'Informatique pour la Mécanique et les Sciences de l'Ingénieur

 

Accueil du Sitecontactimprimer Plan du sitecredits