Vie des Laboratoires

Projet Karnak. Un projet de base de données des inscriptions hiéroglyphiques des temples de Karnak

USR3172 Centre Franco-Egyptien d'Etude des Temples de Karnak (CFEETK)

26 juin 2013

Issue d'une longue tradition de présence française en Égypte, le Centre franco-égyptien d'étude des temples de Karnak (CFEETK) a été créé en 1967. Il est placé sous la tutelle du Ministère d'État des Antiquités égyptiennes et du CNRS. Au sein de ce vaste complexe religieux, les membres de l'USR 3172 développent des programmes d'études archéologiques, architecturales, épigraphiques et participent à la restauration et à la conservation des monuments.

Depuis les débuts de l'égyptologie, le domaine d'Amon-Rê à Karnak a fait l'objet d'une attention particulière. Nombre de savants ont copié et publié les inscriptions hiéroglyphiques qui couvrent les parois des monuments, les statues et stèles dressées dans les temples. Pour autant, un grand nombre de textes demeure à ce jour inédit ou nécessite de nouvelles éditions.

Face à ce constat de l'éparpillement des sources disponibles, de leur fiabilité relative selon les époques auxquelles elles ont été relevées, et le nombre encore important de textes non publiés, un ambitieux programme documentaire a été envisagé.

Le projet Karnak

Lancé en janvier 2013, le projet Karnak (CNRS, USR 3172 - CFEETK / UMR 5140, Équipe ENiM - ANR-11-LABX-0032-01 LabEx ARCHIMEDE) a pour ambition d'organiser et de rendre progressivement accessible l'ensemble de la documentation textuelle des temples de Karnak, en écritures hiéroglyphique, hiératique et démotique. Ce travail est fondé sur un dépouillement exhaustif des documents et inscriptions de Karnak collationnées sur l'original. Toute la richesse des archives du CFEETK (photographies, fac-similés, etc) est exploitée par le projet Karnak, directement connecté à la bibliographie en ligne du CFEETK. D'autres fonds d'archives relatifs aux temples de Karnak seront progressivement intégrés à la base de données.

4000 ans après la fondation de ce temple, le projet Karnak a ainsi pour vocation d'offrir un outil d'accès direct au riche corpus des inscriptions hiéroglyphiques de Karnak, regroupant tous les types d'informations à partir d'une notice unique (édition typographique de l'inscription, translittération, photographies, fac-similés, etc.).

Cet outil en ligne, qui possède une interface en français, anglais et arabe, autorise des recherches directes dans le contenu des notices et dans les inscriptions hiéroglyphiques par le biais de la translittération. Il s'adresse tout autant à la communauté scientifique qu'à un public désireux de découvrir la richesse documentaire des temples de Karnak.

Perspectives de développement

Intimement associé au projet de Dictionnaire permanent de l'Égyptien ancien (DPEA), la version 0.1 du projet Karnak propose un nombre limité de textes mais ce corpus sera alimenté régulièrement par l'ajout de nouveaux textes. L'ensemble du vocabulaire contenu dans les inscriptions sera ainsi accessible pour des recherches lexicographiques. En outre, une série d'indices et d'outils de recherches multicritères permettra aux utilisateurs d'accéder à l'ensemble des données présentes dans les textes (noms des divinités, épithètes divines, toponymes, ethniques et lieux de cultes, éléments de titulatures, anthroponymes, éléments prosopographiques), de même que les différents types d'offrandes présentées aux divinités.

En savoir plus sur le Projet Karnak
Suivre les actualités du projet Karnak
En savoir plus sur le Centre Franco-Egyptien d'Etude des Temples de Karnak